1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,917 --> 00:00:16,125
(multidão aplaudindo)

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,208
(estrondo alto)

5
00:00:17,208 --> 00:00:19,000
(suspiros)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
(fogos de artifício batendo)

7
00:00:24,250 --> 00:00:26,500
(suspira)

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,500
<i>(multidão): Dez, nove,
oito, sete--</i>

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,625
(TV desliga)

10
00:00:36,625 --> 00:00:39,417
(os fogos de artifício continuam)

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,792
(música sinistra)

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
(o piso range)

13
00:01:08,042 --> 00:01:10,292
(grilos cantando)

14
00:01:14,917 --> 00:01:16,583
(expira)

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,375
- Feliz Ano Novo, crianças.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
(suspira)

17
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
(grilos cantando)

18
00:01:48,667 --> 00:01:50,667
(música tensa)

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
(fogos de artifício crepitando)

20
00:02:01,125 --> 00:02:02,667
(o piso range)

21
00:02:05,292 --> 00:02:10,208
(fogos de artifício explodem lentamente)

22
00:02:25,750 --> 00:02:27,500
(respirando pesadamente)

23
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
(estalos de tiro)

24
00:02:30,875 --> 00:02:33,625
(gritando)

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,875
- Querida, estou aqui.
Tudo bem.

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,333
Estou bem aqui. Apenas
lembre-se da respiração, ok?

27
00:02:40,333 --> 00:02:42,458
Você pode fazer isso. OK?

28
00:02:42,458 --> 00:02:44,333
- Ok, Morgan,
Eu preciso que você empurre

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,667
nessa próxima contração, ok?
- Não posso, não posso, não posso.

30
00:02:46,667 --> 00:02:49,000
- Sim, você pode fazer isso, querido.
Eu sei que você pode fazer isso.

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
- OK, bom. Agora, empurre!

32
00:02:51,500 --> 00:02:54,125
(gritando)

33
00:02:54,125 --> 00:02:56,417
Empurre, empurre!
- Empurre, empurre, empurre, empurre!

34
00:02:56,417 --> 00:02:58,000
- Bom, você entendeu.
- Ah, meu Deus,

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,708
você está fazendo isso, querido!
- Quase lá!

36
00:02:59,708 --> 00:03:01,542
Você está fazendo isso, querido.
Você está fazendo isso.

37
00:03:01,542 --> 00:03:04,000
- A cabeça está chegando.
- Ah, Morgan, é...

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,167
Ele é...
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.

39
00:03:06,167 --> 00:03:07,833
(bebê chora)
Você quer cortar o cordão?

40
00:03:07,833 --> 00:03:09,208
- Sim.

41
00:03:11,583 --> 00:03:14,083
(chorando)

42
00:03:14,083 --> 00:03:15,542
- Ei!

43
00:03:18,042 --> 00:03:20,583
Ei! Oi.

44
00:03:20,583 --> 00:03:21,667
(chorando)

45
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
Kevin.

46
00:03:23,417 --> 00:03:24,833
Rodney.

47
00:03:24,833 --> 00:03:26,292
- Eu sei.

48
00:03:26,292 --> 00:03:28,542
(o choro continua)

49
00:03:31,042 --> 00:03:32,833
- Ok, precisamos
para levá-lo agora.

50
00:03:33,625 --> 00:03:35,500
- Podemos apenas ter
alguns minutos?

51
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
- Desculpe. Você se lembra
sobre o que conversamos?

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,792
Cada minuto é importante.

53
00:03:42,708 --> 00:03:43,917
- Sim, ok.

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,458
(o choro continua)

55
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
(o choro desaparece)

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,917
(o monitor emite um sinal sonoro constante)

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,750
- Como suspeitamos
da ultrassonografia pré-natal,

58
00:04:07,375 --> 00:04:09,625
Atrial ventricular de Kevin
defeito septal

59
00:04:09,625 --> 00:04:12,708
está permitindo sangue rico em oxigênio,

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,542
essa é a coisa vermelha
você vê aqui,

61
00:04:15,542 --> 00:04:18,292
é permitir que isso passe
de seu átrio esquerdo

62
00:04:18,292 --> 00:04:19,583
para o coração dele.

63
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
Temos que entrar
cirurgia imediatamente.

64
00:04:25,542 --> 00:04:27,875
(sistema PA indistinto
anúncio)

65
00:04:31,042 --> 00:04:33,250
(Rodney): Você vai colocar
isso nele em breve.

66
00:04:33,875 --> 00:04:34,833
- Sim.

67
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
- Ei.

68
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Você sabe,

69
00:04:46,708 --> 00:04:48,542
você e eu,

70
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
estivemos juntos
desde que tínhamos 14 anos.

71
00:04:50,875 --> 00:04:52,542
(Morgan ri)

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,000
E agora,
estamos sendo testados.

73
00:04:56,042 --> 00:04:58,875
Mas eu quero que você saiba
que eu vou cuidar de você.

74
00:05:01,167 --> 00:05:02,875
E nós vamos ficar bem.

75
00:05:03,875 --> 00:05:05,667
Não importa o que aconteça.

76
00:05:07,042 --> 00:05:08,917
(bater na porta)

77
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
- Sr. e Sra. Metzer.

78
00:05:18,708 --> 00:05:20,292
Sinto muito.

79
00:05:21,833 --> 00:05:23,875
(expira)

80
00:05:23,875 --> 00:05:26,000
(soluçando)

81
00:05:27,875 --> 00:05:32,917
♪ Você é meu raio de sol,
meu único raio de sol ♪

82
00:05:32,917 --> 00:05:36,292
♪ Você me faz feliz

83
00:05:36,292 --> 00:05:38,500
♪ Quando o céu está cinza

84
00:05:39,917 --> 00:05:43,125
♪ Você nunca saberá, querido

85
00:05:43,125 --> 00:05:46,042
♪ Quanto eu te amo

86
00:05:46,042 --> 00:05:48,958
♪ Então, por favor, não tome

87
00:05:48,958 --> 00:05:52,542
♪ Meu sol se afasta

88
00:05:54,542 --> 00:05:57,875
♪ Você é meu raio de sol

89
00:05:57,875 --> 00:06:00,042
♪ Meu único raio de sol

90
00:06:01,500 --> 00:06:04,292
♪ Você me faz feliz

91
00:06:04,292 --> 00:06:06,875
♪ Quando o céu está cinza

92
00:06:08,458 --> 00:06:11,542
♪ Você nunca saberá, querido

93
00:06:11,542 --> 00:06:14,333
♪ Quanto eu te amo

94
00:06:15,042 --> 00:06:17,500
♪ Então, por favor, não tome

95
00:06:17,500 --> 00:06:20,125
♪ Meu sol se afasta ♪

96
00:06:22,042 --> 00:06:24,875
(música sombria)

97
00:06:30,042 --> 00:06:32,750
(pássaros cantando)

98
00:06:51,542 --> 00:06:53,750
- Eu cuidarei da nossa gente
quando eles chegarem aqui.

99
00:06:54,583 --> 00:06:56,458
Você quer subir e descansar?

100
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
(♪)

101
00:07:12,875 --> 00:07:16,708
- Onde está Morgan?
Ela está, ela está bem?

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,042
- Ela só precisa de um minuto.
Ela está lá em cima.

103
00:07:19,042 --> 00:07:20,500
- OK.

104
00:07:22,167 --> 00:07:23,792
- Sinto muito, filho.

105
00:07:25,042 --> 00:07:26,333
- Não está certo, Rodney.

106
00:07:26,333 --> 00:07:27,958
Não está certo.

107
00:07:29,625 --> 00:07:32,458
Quando perdemos seu irmão...
(Rodney): Eu sei.

108
00:07:46,208 --> 00:07:49,042
(música triste)

109
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
(soluçando)

110
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
(pássaros cantando)

111
00:08:11,042 --> 00:08:13,583
(música suave e melancólica)

112
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
(Rodney): Ei, querido. Cheira muito bem.

113
00:08:40,875 --> 00:08:44,417
- Bem, é melhor porque
Tive que recomeçar duas vezes.

114
00:08:44,417 --> 00:08:46,458
(risos)

115
00:08:46,458 --> 00:08:48,250
- Então, como foi
sua corrida esta manhã?

116
00:08:48,250 --> 00:08:50,792
- Foi bom. Esclarecedor.

117
00:08:50,792 --> 00:08:53,000
Ou pelo menos tentando
para torná-lo esclarecedor.

118
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
- Oh sim?
- Sim.

119
00:08:54,208 --> 00:08:58,500
E na verdade, algo
Eu quero falar com você sobre.

120
00:09:00,375 --> 00:09:02,792
- Ah, sim, eu também. E...

121
00:09:02,792 --> 00:09:06,042
Eu tenho algumas novidades.
Não é do tipo bom.

122
00:09:06,042 --> 00:09:07,583
- Ok, você primeiro.

123
00:09:08,917 --> 00:09:11,667
- Aparentemente, Daniel tem sido
segurando isso contra mim

124
00:09:11,667 --> 00:09:16,208
que eu perdi tanto tempo
do trabalho depois do hospital,

125
00:09:16,208 --> 00:09:18,208
e...

126
00:09:18,208 --> 00:09:20,042
ele me demitiu.
- O que?

127
00:09:22,250 --> 00:09:24,000
- Foi o que eu disse, mas...

128
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
não há RH
nos estacionamentos de carros.

129
00:09:25,750 --> 00:09:27,583
Não há realmente nada
eu posso fazer

130
00:09:27,583 --> 00:09:29,875
a menos que queiramos contratar um advogado

131
00:09:29,875 --> 00:09:31,917
e passar
o custo de tudo isso.

132
00:09:31,917 --> 00:09:33,250
Mas...

133
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
você precisava de mim aqui,
então tanto faz, dane-se esse cara.

134
00:09:36,458 --> 00:09:38,792
- Bem, o que vamos
fazer em relação ao dinheiro?

135
00:09:40,500 --> 00:09:42,042
- Vou conseguir outro emprego.

136
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
- Você sabe, eu sempre pensei
eu poderia ser bom

137
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
em design de interiores.

138
00:09:46,750 --> 00:09:48,542
Então, talvez agora
Eu poderia começar isso.

139
00:09:48,542 --> 00:09:50,542
- Amor, venha aqui.

140
00:09:50,542 --> 00:09:51,958
Te peguei.

141
00:09:51,958 --> 00:09:54,500
Homem da casa, lembra?
- Hum-hmm.

142
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
- Além disso, acho que você precisa
um diploma

143
00:09:55,750 --> 00:09:57,875
para qualquer trabalho decente em design.

144
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
Mas não se preocupe, está tudo bem.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Temos bastante massa
no fundo fiduciário.

146
00:10:01,458 --> 00:10:02,833
Nós vamos ficar bem.

147
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
(Rodney inspira profundamente)

148
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Ah...

149
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
De qualquer forma, o que foi
o que você gosta?

150
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
- Ah, hum...

151
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
Eu só espero que você goste
meu novo molho de cranberry.

152
00:10:16,208 --> 00:10:18,583
- Deve ser um molho e tanto.
Vamos tentar.

153
00:10:21,708 --> 00:10:23,833
(escova de dente elétrica zumbindo)

154
00:10:29,542 --> 00:10:31,208
(zumbido para)

155
00:10:37,208 --> 00:10:38,875
(Morgan): Ei, querido.

156
00:10:38,875 --> 00:10:40,542
- Sim.

157
00:10:40,542 --> 00:10:43,875
- Existe, ah,
algo que eu quero falar.

158
00:10:45,292 --> 00:10:46,875
- Claro, o que?

159
00:10:47,792 --> 00:10:50,833
- Uh, é uma coisa grande.

160
00:11:05,083 --> 00:11:06,250
- Oh.

161
00:11:06,250 --> 00:11:10,875
- Eu pensei que você soubesse,
já faz um tempo e...

162
00:11:14,208 --> 00:11:15,917
- Estou totalmente de acordo.

163
00:11:19,542 --> 00:11:21,292
- E é...

164
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
não apenas por diversão.

165
00:11:26,042 --> 00:11:28,792
Você sabe, eu estive pensando
essa talvez seja a melhor maneira de curar

166
00:11:28,792 --> 00:11:31,000
é continuar tentando.

167
00:11:32,208 --> 00:11:33,292
- Oh.

168
00:11:36,542 --> 00:11:38,375
- Dizer algo.

169
00:11:38,833 --> 00:11:42,542
- Bem, quero dizer, isso foi
sempre nosso sonho.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,917
eu acho...

171
00:11:44,958 --> 00:11:47,208
Eu acho que é simplesmente assustador

172
00:11:47,208 --> 00:11:51,042
sabendo que tentar
pode causar muita dor.

173
00:11:51,042 --> 00:11:52,875
- Quero dizer, mas ainda
tem que tentar, certo?

174
00:11:52,875 --> 00:11:56,083
Quero dizer, nós pelo menos,
nós devemos isso a nós mesmos.

175
00:12:01,333 --> 00:12:02,792
- Tem certeza que está pronto?

176
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
- Hum-hmm.

177
00:12:06,208 --> 00:12:07,708
- OK.

178
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
(Morgan ri)

179
00:12:17,583 --> 00:12:20,708
(inspira e expira profundamente)

180
00:12:32,417 --> 00:12:34,042
Mais cinco minutos.

181
00:12:37,292 --> 00:12:38,333
- Hum-hmm.

182
00:12:39,458 --> 00:12:42,583
- Mãe! Amelia pegou meu espaço, cara!

183
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
- Mason não quis compartilhar comigo.

184
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
- Você nunca compartilha
qualquer coisa comigo.

185
00:12:46,125 --> 00:12:48,667
- Não é verdade.
Pai, diga ao Mason para compartilhar!

186
00:12:48,667 --> 00:12:49,917
- Eu não ligo.

187
00:12:49,917 --> 00:12:52,167
(Morgan ri)
- Papai!

188
00:12:52,167 --> 00:12:54,375
- Sinto muito, Mason,
compartilhe com sua irmã.

189
00:12:54,375 --> 00:12:57,167
- Multar. Mãe, podemos ter
panquecas esta manhã?

190
00:12:57,167 --> 00:12:59,917
(crianças): Panquecas! Panquecas!
Panquecas!

191
00:12:59,917 --> 00:13:01,875
- Panquecas?
- Oh, o dragão das cócegas

192
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
está com raiva!
Cócegas, cócegas, cócegas.

193
00:13:03,750 --> 00:13:06,083
(rindo)
(crianças): Faça cócegas! Cócegas!

194
00:13:06,083 --> 00:13:07,708
Cócegas!
- Entendi você. Entendi.

195
00:13:07,708 --> 00:13:09,208
- Ok, ok, eu vou
pegue essas panquecas.

196
00:13:09,208 --> 00:13:10,542
- Onde você acha
você vai?

197
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Você não pode escapar
o dragão das cócegas.

198
00:13:11,708 --> 00:13:14,333
(rindo)
- Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas!

199
00:13:16,708 --> 00:13:18,875
- Ah...
- Kevin gostou de panqueca

200
00:13:18,875 --> 00:13:21,167
tanto quanto nós?

201
00:13:21,875 --> 00:13:25,083
- Ah, não sei, querido.
Ele nunca chegou a experimentá-los.

202
00:13:28,167 --> 00:13:31,125
- Tudo bem, vamos vocês dois
hooligans. Vamos descer.

203
00:13:33,042 --> 00:13:35,917
(inspira e expira profundamente)

204
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
(expira profundamente)

205
00:13:59,333 --> 00:14:00,542
-Morgan?

206
00:14:02,042 --> 00:14:03,750
Morgan,

207
00:14:03,750 --> 00:14:05,792
você quer terminar sua história?

208
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
- Ah, hum, sim. Hum...

209
00:14:11,083 --> 00:14:15,042
Eu sinto que sou o único
quem está tentando manter Kevin

210
00:14:15,042 --> 00:14:16,583
uma parte de nossas vidas.

211
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
Você sabe, nós fazemos um bolo para ele
em cada aniversário,

212
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
cantamos e apagamos velas,

213
00:14:23,000 --> 00:14:26,375
e ele tem uma meia
no Natal.

214
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Diga aos gêmeos
sobre seu irmão mais velho.

215
00:14:39,792 --> 00:14:42,875
Uh, as crianças, elas...

216
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
eles concordam com isso.
Você sabe, eles meio que entendem,

217
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
tanto quanto puderem.

218
00:14:47,250 --> 00:14:49,917
E eles perguntam sobre ele
às vezes.

219
00:14:50,708 --> 00:14:52,500
Rodney, ele só...

220
00:14:53,792 --> 00:14:55,708
Ele tolera isso.

221
00:14:56,208 --> 00:14:59,625
- Essas memórias podem levar
um tributo para todos.

222
00:15:00,542 --> 00:15:03,625
- Eu sei, eu só sinto...

223
00:15:03,625 --> 00:15:05,667
tão isolado.

224
00:15:05,667 --> 00:15:07,583
Você sabe, eu...

225
00:15:07,583 --> 00:15:10,042
inicialmente pensei que as crianças
poderia substituir Kevin,

226
00:15:10,042 --> 00:15:12,375
mas eles não o fizeram.

227
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
E...

228
00:15:15,042 --> 00:15:19,375
Eu não trabalho, então minha vida
é apenas Rodney e as crianças.

229
00:15:19,375 --> 00:15:20,625
E...

230
00:15:22,500 --> 00:15:24,083
e essas memórias.

231
00:15:25,292 --> 00:15:27,250
(música misteriosa)

232
00:15:28,958 --> 00:15:31,042
(partida do motor do carro)

233
00:15:33,250 --> 00:15:35,875
(homem chorando)

234
00:15:38,542 --> 00:15:41,750
- Ei.
(chorando): Ah, oi.

235
00:15:41,750 --> 00:15:44,667
Hum, eu só estava...

236
00:15:44,667 --> 00:15:46,667
Deixei cair minhas chaves e...

237
00:15:46,667 --> 00:15:49,000
(fungando)
Foi só, ah...

238
00:15:50,458 --> 00:15:53,167
Desculpe por atrapalhar sua história.
Eu não queria.

239
00:15:53,167 --> 00:15:54,958
- Não há necessidade de desculpas.

240
00:15:56,542 --> 00:15:58,208
Você está bem?

241
00:15:58,208 --> 00:16:01,958
- Sim. Quero dizer, não, não estou,

242
00:16:01,958 --> 00:16:04,917
mas eu preciso estar, sabe?

243
00:16:04,917 --> 00:16:07,917
Eu também tenho filhos
e depois de sua mãe,

244
00:16:07,917 --> 00:16:09,208
você sabe...

245
00:16:10,708 --> 00:16:12,083
Eu sou tudo que eles têm.

246
00:16:13,042 --> 00:16:15,000
- Isso deve ser muito difícil.

247
00:16:15,000 --> 00:16:17,083
Você está fazendo um ótimo trabalho,
embora.

248
00:16:18,250 --> 00:16:19,708
- Sim.

249
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Escondido no estacionamento

250
00:16:21,708 --> 00:16:23,542
em vez de ir para casa
para fazer o jantar para meus filhos.

251
00:16:23,542 --> 00:16:27,000
- Não, quero dizer, estando aqui,
vindo para o grupo.

252
00:16:27,000 --> 00:16:30,167
E olha, isso... fica melhor.

253
00:16:30,167 --> 00:16:33,167
Não muito, mas o suficiente para continuar.

254
00:16:35,708 --> 00:16:39,625
Hum. Meu lugar favorito
está escondido no armário.

255
00:16:39,625 --> 00:16:43,042
Luzes apagadas, escuridão total,
a qualquer hora do dia.

256
00:16:45,750 --> 00:16:48,417
E ei, quanto ao jantar,

257
00:16:48,417 --> 00:16:50,583
que tal você surpreendê-los
com alguns desses?

258
00:16:50,583 --> 00:16:53,042
- Sim, meus filhos adoram donuts.

259
00:16:53,042 --> 00:16:56,083
- Bem, então você será um herói.

260
00:16:56,083 --> 00:16:58,125
(fungando)

261
00:16:58,917 --> 00:17:00,667
- E os seus gêmeos?

262
00:17:00,667 --> 00:17:01,750
- Hehe.

263
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Eu ainda tenho bastante.

264
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
- Ah, meu nome é Griff, a propósito.
Griffith Walker.

265
00:17:07,708 --> 00:17:09,667
-Morgan Metzer.

266
00:17:12,083 --> 00:17:15,542
- Você é um verdadeiro salva-vidas,
Morgan. Obrigado.

267
00:17:17,417 --> 00:17:19,667
De qualquer forma, espero ver você por aí.

268
00:17:20,708 --> 00:17:22,792
- Sim, você também.

269
00:17:22,792 --> 00:17:25,125
(fungando)

270
00:17:30,292 --> 00:17:32,125
(o motor do carro liga)

271
00:17:38,583 --> 00:17:41,708
(Morgan gritando)

272
00:17:41,708 --> 00:17:43,875
(golpes fortes)

273
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
(chorando)

274
00:17:45,125 --> 00:17:47,208
(homem grunhindo)

275
00:17:47,875 --> 00:17:49,583
(batendo)

276
00:17:49,583 --> 00:17:51,167
(chorando)

277
00:17:54,708 --> 00:17:55,667
(estalos de tiro)

278
00:17:55,667 --> 00:17:57,250
(gritando)

279
00:17:58,500 --> 00:18:01,292
(homem grunhindo)

280
00:18:03,792 --> 00:18:06,583
(Morgan chorando)

281
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
(fechos de amarrar)

282
00:18:12,833 --> 00:18:15,542
(grunhido)

283
00:18:18,042 --> 00:18:19,875
(chorando)

284
00:18:19,875 --> 00:18:22,375
(homem, voz distorcida):
Isso é bom. Isso é bom.

285
00:18:22,375 --> 00:18:24,667
Você pertence assim.

286
00:18:24,667 --> 00:18:26,000
(Morgan soluçando)

287
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
- Por favor, não.

288
00:18:32,708 --> 00:18:35,083
(música sinistra)

289
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
(sufocando)

290
00:18:45,708 --> 00:18:47,500
(homem): Onde está seu marido?

291
00:18:54,333 --> 00:18:55,875
(Morgan): Ei, pessoal.
(crianças): Ei, mãe!

292
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
- Ei, onde você esteve?

293
00:18:57,542 --> 00:19:00,167
- Eu estava no meu grupo de terça-feira.

294
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Está tudo bem?

295
00:19:02,875 --> 00:19:06,000
- Na verdade. Eu pensei que você
estavam pegando as crianças.

296
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
- Terça-feira não é seu dia?

297
00:19:08,417 --> 00:19:10,875
- Normalmente, mas você disse
você poderia fazer isso hoje.

298
00:19:10,875 --> 00:19:12,292
Você não se lembra?

299
00:19:12,292 --> 00:19:15,458
- Hum, eu sempre
fazer grupo na terça-feira,

300
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
e com isso sendo
Aniversário do Kevin neste fim de semana...

301
00:19:17,208 --> 00:19:19,167
(Rodney suspira)
Eu não... sei por que

302
00:19:19,167 --> 00:19:21,625
Eu diria a você que pularia isso
e pegue.

303
00:19:21,625 --> 00:19:23,792
- Sim. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

304
00:19:25,583 --> 00:19:28,292
- Ah, pessoal, eu te disse
não brincar com isso

305
00:19:28,292 --> 00:19:29,792
quando não estou aqui.
Você deixa aberto

306
00:19:29,792 --> 00:19:33,125
e fica duro como pedra.
- Desculpe, mãe.

307
00:19:33,125 --> 00:19:34,792
- Sim, desculpe, mãe.

308
00:19:37,292 --> 00:19:38,792
- Crianças, por que vocês não vão
lá em cima e brincar

309
00:19:38,792 --> 00:19:40,875
um pouco e depois
faremos jantar e donuts?

310
00:19:40,875 --> 00:19:43,000
- Rosquinhas?
- Foi o que eu disse.

311
00:19:43,000 --> 00:19:45,125
(crianças): Ok, mãe!
- Vá, vá!

312
00:19:49,667 --> 00:19:51,708
eu não entendo
por que isso é tão importante.

313
00:19:52,292 --> 00:19:54,417
- Realmente não deveria ser.

314
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
- Ok, então, o que há de errado?

315
00:19:57,708 --> 00:20:00,708
- Bem, eu tive que sair do trabalho
cedo para pegar as crianças.

316
00:20:00,708 --> 00:20:02,417
Não é grande coisa, certo?

317
00:20:02,417 --> 00:20:05,750
Mas então adivinhe quem liga
30 minutos depois?

318
00:20:05,750 --> 00:20:07,625
Sr.

319
00:20:07,625 --> 00:20:10,167
E adivinhe quem está sendo demitido
por sair mais cedo do trabalho?

320
00:20:10,167 --> 00:20:13,042
- Rod...
- Sim.

321
00:20:13,042 --> 00:20:15,167
- Rod, sinto muito.

322
00:20:15,167 --> 00:20:16,917
- Eu sei que você está.
É só...

323
00:20:18,417 --> 00:20:19,833
É o que é.

324
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
(suspira)

325
00:20:28,917 --> 00:20:30,708
(leve batida na porta)

326
00:20:33,917 --> 00:20:35,458
- Você está bem?

327
00:20:36,167 --> 00:20:37,583
- Já estive melhor.

328
00:20:44,708 --> 00:20:45,917
- Hum.

329
00:20:45,917 --> 00:20:47,833
- Você sabe que eu não gosto
trabalhando para outras pessoas.

330
00:20:47,833 --> 00:20:49,958
(ambos riem)

331
00:20:49,958 --> 00:20:52,125
- Hum.
- Veja isso.

332
00:20:52,125 --> 00:20:55,083
Eu tenho 2,7 milhões
na confiança.

333
00:20:55,083 --> 00:20:56,542
Isso representa um aumento de 30%.

334
00:20:56,542 --> 00:20:58,417
- Isso é muito, certo?

335
00:20:58,417 --> 00:21:00,458
- É muito bom.

336
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
E eu estive lendo
em investir.

337
00:21:03,250 --> 00:21:05,958
Posso nos poupar em comissões

338
00:21:05,958 --> 00:21:09,375
e farei o mesmo se eu começar
gerenciando a conta sozinho.

339
00:21:09,375 --> 00:21:13,542
Posso cobrir nossa hipoteca
e todas as nossas despesas.

340
00:21:13,542 --> 00:21:16,042
- Sim, quero dizer, se isso for
o que você acha que é melhor, eu...

341
00:21:16,042 --> 00:21:18,500
Estou com você.
- Claro que você está.

342
00:21:24,625 --> 00:21:26,917
(música suave)

343
00:21:33,042 --> 00:21:34,667
(funga)

344
00:21:38,292 --> 00:21:40,917
(risadas e conversas distantes)

345
00:21:45,375 --> 00:21:48,875
- Esse cara consegue lançar uma bola 91.
Sua curva, inatingível.

346
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
- Ah, e. 400 na base.
Você deveria ter sido totalmente estatal.

347
00:21:51,958 --> 00:21:53,250
(Rodney): Pare.

348
00:21:56,375 --> 00:21:58,417
Oh, cara, a grelha, Pete.
Já volto.

349
00:22:00,292 --> 00:22:02,667
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.

350
00:22:06,125 --> 00:22:09,208
Ei querido, você está bem?
- Peguei o bolo.

351
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
- Uh, você quer que eu coloque
O gorro do Kevin

352
00:22:11,458 --> 00:22:13,958
de volta ao manto?
- É o aniversário dele.

353
00:22:15,792 --> 00:22:18,542
- Sim, eu sei, querido,
mas você sabe, todos os nossos amigos

354
00:22:18,542 --> 00:22:19,917
estão aqui para comemorar
isso conosco.

355
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Vai ser ótimo, certo?

356
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

357
00:22:22,875 --> 00:22:25,208
- Não, entendi.
- Eu só vou colocar -

358
00:22:25,208 --> 00:22:26,333
(convidados suspiram)

359
00:22:26,333 --> 00:22:28,042
(Amélia): Bolo do Kevin!

360
00:22:28,042 --> 00:22:30,958
- Está tudo bem,
podemos salvar isso.

361
00:22:30,958 --> 00:22:32,458
(Rodney): Ok!

362
00:22:34,375 --> 00:22:36,375
- Só um pouco de TLC da vovó.

363
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
- Obrigado, Linda. Você
pode ir brincar, está tudo bem.

364
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Está tudo bem, está tudo bem.

365
00:22:41,000 --> 00:22:42,042
Aqui.

366
00:22:44,083 --> 00:22:45,708
Entre, faça uma pausa.

367
00:22:46,792 --> 00:22:49,000
Pete, aqueles hambúrgueres
é melhor não se queimar!

368
00:22:56,250 --> 00:22:58,792
(inspire e expire profundamente)

369
00:23:04,292 --> 00:23:06,250
- Ah, ei!

370
00:23:06,250 --> 00:23:08,833
- Ah, Nicole de
ensino médio, certo?

371
00:23:08,833 --> 00:23:12,625
- Você se lembrou.
Sim. Estou namorando Tom Calloway.

372
00:23:12,625 --> 00:23:14,500
Ele é amigo do Rodney, uh...

373
00:23:14,500 --> 00:23:16,042
(ambos): Do time de beisebol.

374
00:23:16,042 --> 00:23:19,000
- Sim, claro. Rod ama seu velho
amigos de beisebol.

375
00:23:19,000 --> 00:23:20,875
(Morgan limpa a garganta)

376
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
- Eu amo sua casa.

377
00:23:23,083 --> 00:23:24,750
Você se decorou?

378
00:23:25,333 --> 00:23:28,792
- Uh sim, pintei e fiz
o papel de parede dos banheiros.

379
00:23:28,792 --> 00:23:30,583
- Uau, ok.

380
00:23:30,583 --> 00:23:32,167
(Morgan ri)

381
00:23:32,167 --> 00:23:34,958
Bem, você tem um verdadeiro talento.

382
00:23:34,958 --> 00:23:36,125
Seriamente.

383
00:23:37,042 --> 00:23:41,708
Você se importa se eu tirar fotos
uh, para me inspirar?

384
00:23:41,708 --> 00:23:43,875
- Sim, claro. E obrigado.

385
00:23:43,875 --> 00:23:46,542
- Sim, eu sempre quis
para entrar no design.

386
00:23:46,542 --> 00:23:49,708
Preso vendendo seguro de locatário
agora, no entanto.

387
00:23:49,708 --> 00:23:52,750
Coisas realmente fascinantes.
- Huh.

388
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
(cliques do obturador)
Bem, obrigado.

389
00:23:56,292 --> 00:24:00,875
♪ Parabéns para você ♪

390
00:24:00,875 --> 00:24:02,542
(aplausos gentis)

391
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
- Pronto para fazer o lançamento?
(crianças): Hum-hmm.

392
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
- OK.

393
00:24:08,375 --> 00:24:09,958
Obrigado, mãe.

394
00:24:11,042 --> 00:24:13,000
(música terna)

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
(expira)

396
00:24:14,375 --> 00:24:15,875
Pronto?
- Sim.

397
00:24:19,708 --> 00:24:21,667
(♪)

398
00:24:33,292 --> 00:24:36,708
- Como vão as coisas, cara?
Tipo, de verdade?

399
00:24:39,042 --> 00:24:41,875
-É para Kevin,
porque Kevin era um bebê.

400
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
- Hum...

401
00:24:44,000 --> 00:24:45,833
Bem, Morgan...

402
00:24:47,417 --> 00:24:49,167
Bem, é só,
ela ainda está tomando essas pílulas.

403
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
E você sabe,
ela vai para a terapia,

404
00:24:52,708 --> 00:24:55,542
que eu costumava pensar
foi uma boa ideia,

405
00:24:55,542 --> 00:24:58,000
mas agora...

406
00:24:58,000 --> 00:25:00,542
Eu não sei. Quero dizer,
ela diz que quer manter

407
00:25:00,542 --> 00:25:03,333
comemorando o aniversário de Kevin,
mas então...

408
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
(suspira)
...ela aparece,

409
00:25:05,083 --> 00:25:06,458
e ela é uma bagunça total.

410
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
eu...

411
00:25:10,125 --> 00:25:11,958
É muito.

412
00:25:12,583 --> 00:25:15,125
- É difícil cara, me desculpe.

413
00:25:18,042 --> 00:25:20,458
(crianças rindo)

414
00:25:28,042 --> 00:25:29,875
- Ah, oi, Kathy.

415
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
- Isso foi muito legal.
Obrigado por nos receber.

416
00:25:33,542 --> 00:25:35,167
- Sim, claro.

417
00:25:36,708 --> 00:25:40,042
- Eu, de todas as pessoas, sei o que
é como perder um filho.

418
00:25:42,958 --> 00:25:46,000
De qualquer forma, eu preenchi isso
para você.

419
00:25:46,708 --> 00:25:48,167
Eu pensei que você poderia
quero mudar para água.

420
00:25:50,125 --> 00:25:51,583
- Obrigado.

421
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
-Morgan, precisamos conversar.

422
00:25:54,875 --> 00:25:56,500
- OK.

423
00:26:01,167 --> 00:26:03,167
- O que você está fazendo?
- Estou limpando.

424
00:26:05,208 --> 00:26:06,917
- Você pode parar por um segundo?

425
00:26:07,667 --> 00:26:09,875
Olha, você chega tarde.

426
00:26:09,875 --> 00:26:12,667
Você entra basicamente chorando.

427
00:26:12,667 --> 00:26:14,958
Você briga comigo.
Você está bebendo demais,

428
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
você está pendurado
em todos os meus amigos?

429
00:26:16,625 --> 00:26:20,417
- O que? Eu não estava--
- Eu cresci, ok?

430
00:26:20,417 --> 00:26:22,750
Espero que você faça o mesmo.

431
00:26:22,750 --> 00:26:25,208
Apenas pare de agir
como um adolescente louco.

432
00:26:25,208 --> 00:26:27,667
- Só não me chame de louco.
- O que é que foi isso?

433
00:26:28,792 --> 00:26:31,083
- Eu disse, não me chame de louco.

434
00:26:32,417 --> 00:26:34,042
- Você não me quer
te chamar de louco?

435
00:26:34,042 --> 00:26:36,542
Pare de misturar vinho e pílulas.
- Saia de cima de mim!

436
00:26:36,542 --> 00:26:39,375
- Ai! Ai!
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.

437
00:26:39,375 --> 00:26:40,792
- O que diabos você está fazendo?

438
00:26:40,792 --> 00:26:42,375
- Não sei.

439
00:26:42,375 --> 00:26:43,750
- Basta entrar
e durma.

440
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Eu não quero as crianças
vendo você assim.

441
00:26:45,458 --> 00:26:46,667
(Morgan respirando trêmulo)
(Rodney): Deus...

442
00:26:46,667 --> 00:26:48,167
(telefone bipa)

443
00:26:48,167 --> 00:26:49,833
(música tensa)

444
00:26:56,500 --> 00:26:57,708
-Morgan.

445
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
- Ei, ei, ei.
- Ela só...

446
00:27:05,750 --> 00:27:09,042
ela acabou de me bater na cara
com sua garrafa de água.

447
00:27:09,042 --> 00:27:11,667
- Você precisa de um pouco de gelo, cara?
- Não, não, vou ficar bem.

448
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
- Vou pegar um pouco de gelo para você.

449
00:27:13,042 --> 00:27:15,167
- Que diabos
há de errado com ela?

450
00:27:15,167 --> 00:27:16,708
(vozes sussurrantes)

451
00:27:16,708 --> 00:27:18,875
<i>- Já se passaram oito anos.
- Oh, meu Deus.</i>

452
00:27:18,875 --> 00:27:21,083
(sussurros sobrepostos)

453
00:27:25,917 --> 00:27:28,042
(Amélia): Por que a mamãe fez isso?

454
00:27:28,042 --> 00:27:30,208
(Rodney): Bem, você sabe
às vezes, quando vocês agem mal

455
00:27:30,208 --> 00:27:33,042
e mamãe e papai dizem
você não pode fazer isso?

456
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Foi só isso.
Mamãe estava agindo mal hoje.

457
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
Mas não se preocupe, papai está aqui.

458
00:27:38,458 --> 00:27:40,000
Eu te amo muito.

459
00:27:40,000 --> 00:27:43,542
Um último abraço.
Ok, debaixo das cobertas.

460
00:27:43,542 --> 00:27:45,500
E luzes apagadas
ou nenhuma guloseima amanhã.

461
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
Vamos, amigo.

462
00:27:47,417 --> 00:27:49,042
(Mason): Boa noite!

463
00:27:49,042 --> 00:27:50,750
(Rodney): Boa noite!
(Amélia): Boa noite!

464
00:27:53,542 --> 00:27:54,917
- As crianças estão bem?
Devo entrar?

465
00:27:54,917 --> 00:27:56,750
(Rodney): Eles estão bem.

466
00:27:56,750 --> 00:27:59,042
- Não sei o que aconteceu.
Eu não queria--

467
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
- Você me bateu na cara.
- Eu não queria.

468
00:28:00,958 --> 00:28:03,292
- Tudo que eu quero de você
é um pedido de desculpas.

469
00:28:06,083 --> 00:28:07,417
- Desculpe.

470
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
(música tensa)

471
00:28:16,708 --> 00:28:18,875
- Você pode fazer isso.
(chorando)

472
00:28:18,875 --> 00:28:20,875
<i>(cirurgião): Temos que ir
para a cirurgia imediatamente.</i>

473
00:28:20,875 --> 00:28:22,542
(vozes sobrepostas)

474
00:28:22,542 --> 00:28:24,042
(música tensa crescendo)

475
00:28:24,042 --> 00:28:26,333
(mulher sussurra): Ela tem estado
agindo de forma tão louca.

476
00:28:26,333 --> 00:28:28,917
(sussurros sobrepostos)

477
00:28:33,042 --> 00:28:34,458
- Saia de cima de mim!

478
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
(o sussurro continua)

479
00:28:41,292 --> 00:28:43,208
(música desaparece)

480
00:28:43,208 --> 00:28:45,333
(Morgan ofegante)

481
00:28:46,292 --> 00:28:48,208
- Ei, Morgan?

482
00:28:49,542 --> 00:28:51,500
Você está queimando esses donuts?

483
00:28:51,500 --> 00:28:53,208
Pensei que fossem para os seus filhos.

484
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
(Morgan ri)

485
00:28:55,500 --> 00:28:57,792
Ai.
- Ah, eu estou...

486
00:28:58,417 --> 00:29:00,042
Sim, não, eu apenas me bati

487
00:29:00,042 --> 00:29:02,042
quando eu estava limpando
alguma coisa, então...

488
00:29:02,042 --> 00:29:07,042
-Ah. Ei, hum,
você quer trocar números

489
00:29:07,042 --> 00:29:11,208
se eu precisar de mais algum conselho
ou se você precisar conversar?

490
00:29:11,208 --> 00:29:14,417
Seria o donut
linha direta de crise.

491
00:29:14,417 --> 00:29:18,542
(risos)
- Ah, sim. Claro.

492
00:29:18,542 --> 00:29:20,000
- Sim?

493
00:29:22,750 --> 00:29:25,417
(crianças gritando)

494
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
- Peguei você!

495
00:29:31,333 --> 00:29:32,417
(Morgan): Ei, pessoal.

496
00:29:32,417 --> 00:29:33,833
(crianças): Ei, mãe.

497
00:29:33,833 --> 00:29:35,125
- Olá, Rod.

498
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Está tudo bem?

499
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
Rodney?

500
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
- Huh? Ah, sim.

501
00:29:44,542 --> 00:29:46,875
Sim, tudo bem.
(armas de brinquedo estourando)

502
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
- Ah!
(risos)

503
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
Ei! Ei, isso não é justo!

504
00:29:54,542 --> 00:29:55,875
(bater na porta)

505
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
(Rodney): Sim?

506
00:29:58,083 --> 00:30:01,042
- Você quer me contar
o que há de errado? Talvez eu possa ajudar.

507
00:30:05,042 --> 00:30:07,167
- Claro. Vamos ver
se você puder ajudar.

508
00:30:10,208 --> 00:30:11,417
- Uh...

509
00:30:13,000 --> 00:30:15,542
Então, sua conta confiável
está descoberto.

510
00:30:16,417 --> 00:30:17,667
Parece que há interesse.

511
00:30:17,667 --> 00:30:20,042
- Significa que o dinheiro acabou.

512
00:30:20,042 --> 00:30:21,917
A confiança se foi.

513
00:30:22,708 --> 00:30:24,792
- Como isso é possível?

514
00:30:27,083 --> 00:30:29,042
- Você assiste as notícias?

515
00:30:29,042 --> 00:30:30,958
Inflação, bancos afundando.

516
00:30:30,958 --> 00:30:33,417
O-o Fed está aumentando
taxas como loucas

517
00:30:33,417 --> 00:30:35,708
e alavancamos a confiança
comprar títulos

518
00:30:35,708 --> 00:30:37,667
na época em que as taxas eram baixas.

519
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
E agora é tudo,
é tudo inútil.

520
00:30:39,375 --> 00:30:41,292
- Como é que isso,
como isso acontece?

521
00:30:41,292 --> 00:30:42,583
- Você não vai
entenda, ok?

522
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
O dinheiro acabou!

523
00:30:43,708 --> 00:30:46,083
Tudo bem?
É, é, se foi!

524
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
(teclado cai no chão)

525
00:30:48,125 --> 00:30:50,208
(respirando nervosamente)

526
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
- Vamos vender a casa. Eu vou...

527
00:30:56,500 --> 00:30:58,667
Vou conseguir um emprego e nós
descubra, certo?

528
00:30:58,667 --> 00:31:00,167
Faremos com que funcione.

529
00:31:10,000 --> 00:31:11,833
(pings de telefone)

530
00:31:21,875 --> 00:31:24,500
(música tensa aumenta lentamente)

531
00:31:30,917 --> 00:31:32,292
- Você tem uma linda casa.

532
00:31:32,292 --> 00:31:34,083
Obrigado por me convidar
nisso.

533
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
E eu adoraria
transforme sua casa em um lar

534
00:31:36,583 --> 00:31:39,833
onde posso ajudá-lo a criar
o espaço familiar perfeito e acolhedor

535
00:31:39,833 --> 00:31:42,208
para o seu bebê
e o casal recém-casado.

536
00:31:42,208 --> 00:31:45,917
Então, deixe-me mostrar o que quero dizer.
Hum, este deveria ser o berçário.

537
00:31:45,917 --> 00:31:48,042
Você não quer ir
subir e descer as escadas

538
00:31:48,042 --> 00:31:49,708
toda vez que você tem
uma fralda molhada.

539
00:31:49,708 --> 00:31:50,875
(todos riem)

540
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
E então no final da estrada,

541
00:31:52,375 --> 00:31:55,375
você deve transformar esta área
para mais um mudroom.

542
00:31:55,375 --> 00:31:57,208
Uh, poderíamos fazer armários
bem ali.

543
00:31:57,208 --> 00:31:59,500
Eu tenho gêmeos, então se
são chuteiras de futebol

544
00:31:59,500 --> 00:32:02,292
ou sapatilhas de balé,
você vai precisar de espaço.

545
00:32:02,292 --> 00:32:05,375
E então, eu estava pensando,
para a entrada, alguns corredores.

546
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Algo durável, no entanto.
Algo onde você não

547
00:32:07,375 --> 00:32:10,250
tem que se abaixar
e joelhos para limpar todos os meses.

548
00:32:11,042 --> 00:32:12,875
E então, a cozinha,

549
00:32:12,875 --> 00:32:15,042
Eu estava pensando talvez
mais uma paleta neutra

550
00:32:15,042 --> 00:32:17,000
com o backsplash.

551
00:32:17,542 --> 00:32:19,208
Tudo bem, agora,
se você estiver aberto a isso,

552
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
essa cor seria incrível
na entrada.

553
00:32:22,208 --> 00:32:25,292
- Sim. E quero dizer,
sim para trabalhar com você.

554
00:32:25,292 --> 00:32:29,542
Eu simplesmente amo sua visão
para nós e para a casa.

555
00:32:29,542 --> 00:32:30,583
E vamos fazer isso.

556
00:32:31,083 --> 00:32:32,583
- Você não precisa
perguntar ao seu marido?

557
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
- Ah não, ele confia em mim

558
00:32:33,833 --> 00:32:35,292
com todas as coisas da casa e do lar.

559
00:32:35,292 --> 00:32:37,042
(risos)

560
00:32:37,042 --> 00:32:39,792
- Incrível. Então eu vou, hum,
comece imediatamente.

561
00:32:39,792 --> 00:32:42,125
- Ótimo! Deixe-me encontrá-lo.

562
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
-Morgan?

563
00:32:54,917 --> 00:32:56,458
- Ah, oi Nicole.
- Ei.

564
00:32:56,458 --> 00:32:58,208
- Que bom ver você de novo.
- É bom te ver.

565
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Você está, uh,
refazendo sua cozinha ou...

566
00:33:01,375 --> 00:33:04,250
- Não, na verdade eu comecei
minha própria empresa de design.

567
00:33:04,250 --> 00:33:07,292
- Você está... você está brincando?

568
00:33:07,292 --> 00:33:10,375
Isso é incrível.
- Sim, e muito assustador.

569
00:33:10,375 --> 00:33:12,042
Acabei de conseguir meu primeiro grande emprego.

570
00:33:12,042 --> 00:33:13,542
Uma casa inicial para uma família
vindo de

571
00:33:13,542 --> 00:33:15,667
um apartamento em Nova York.
Então, eles não têm

572
00:33:15,667 --> 00:33:18,458
um móvel,
e a casa está totalmente vazia.

573
00:33:18,458 --> 00:33:20,542
Eu os lancei
ter toda essa empresa

574
00:33:20,542 --> 00:33:25,375
e como eu poderia lidar com tudo isso,
mas sou só eu. Então...

575
00:33:25,375 --> 00:33:27,917
- Bem, você já fez isso antes.

576
00:33:27,917 --> 00:33:30,250
Eu vi sua casa,
lembra? Então...

577
00:33:30,250 --> 00:33:32,542
- Você ainda está
vendendo seguros?

578
00:33:32,542 --> 00:33:35,042
- Eu sou. Sim. Sim, estou.

579
00:33:35,042 --> 00:33:37,375
Mesmo que seja descontroladamente,
descontroladamente mundano.

580
00:33:37,375 --> 00:33:39,125
(ambos riem)

581
00:33:40,875 --> 00:33:43,208
- Você gostaria de trabalhar para mim?

582
00:33:45,750 --> 00:33:48,917
- O que... eu? Você está falando sério?

583
00:33:48,917 --> 00:33:50,042
- Sim.

584
00:33:51,125 --> 00:33:54,167
- Uh... sim, eu faria.

585
00:33:54,167 --> 00:33:56,792
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Espere, quando eu começo? O que?

586
00:33:56,792 --> 00:33:59,292
- E você está começando agora
porque eu simplesmente, eu não,

587
00:33:59,292 --> 00:34:01,500
ok, então esta é a paleta
que eu estava procurando.

588
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
(música heavy metal)

589
00:34:07,542 --> 00:34:09,083
(ofegante)

590
00:34:11,917 --> 00:34:14,375
- Ei.
Você recebeu minha mensagem?

591
00:34:14,375 --> 00:34:16,000
- Não, tenho malhado.
E aí?

592
00:34:16,000 --> 00:34:18,125
- Querida, eu ganhei. Eu ganhei.

593
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
- Ah, querido, isso é...
isso é ótimo.

594
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
- Sim, esse casal
é tão adorável.

595
00:34:21,625 --> 00:34:23,792
E a casa, quero dizer,
está completamente vazio,

596
00:34:23,792 --> 00:34:25,042
mas quero dizer que tem
luz natural,

597
00:34:25,042 --> 00:34:26,583
há uma planta baixa aberta e...

598
00:34:26,583 --> 00:34:29,875
- Ei, eu, na verdade, tenho
algumas boas notícias também.

599
00:34:29,875 --> 00:34:32,333
Há esta empresa de capital
em Dallas

600
00:34:32,333 --> 00:34:34,167
e eles vão me voar
para uma entrevista.

601
00:34:34,167 --> 00:34:36,917
-Rodney, meu Deus!
Isso é ótimo!

602
00:34:36,917 --> 00:34:39,500
E você é tão
incrivelmente suado.

603
00:34:39,500 --> 00:34:42,792
Mas eu nem me importo,
porque estou muito orgulhoso de você.

604
00:34:42,792 --> 00:34:44,292
- Há uma coisa.

605
00:34:44,292 --> 00:34:45,542
A entrevista
no Dia dos Namorados,

606
00:34:45,542 --> 00:34:47,542
então eu teria
cancelar nosso jantar.

607
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
- OK. Sim, não,
isso, isso é bom.

608
00:34:52,208 --> 00:34:54,708
- Sim? E você pode
cuidar das crianças por alguns dias?

609
00:34:54,708 --> 00:34:58,625
- Sim. Sim, sim, eu posso fazer malabarismos
as crianças e o novo emprego.

610
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
Além disso, tenho Nicole trabalhando
para mim agora também, então vai ajudar.

611
00:35:01,750 --> 00:35:03,625
- Oh. Você contratou alguém?

612
00:35:03,625 --> 00:35:06,292
- Sim, seu amigo Tom,
sua ex-namorada.

613
00:35:06,708 --> 00:35:08,333
Tudo bem, vou jantar
começou para as crianças.

614
00:35:08,333 --> 00:35:09,458
- Espere, espere, espere.

615
00:35:12,875 --> 00:35:15,167
- Hum, obrigado.

616
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Oh.
(rindo)

617
00:35:18,708 --> 00:35:20,917
Querida, querida, as crianças
estão bem por dentro.

618
00:35:20,917 --> 00:35:23,000
- Vamos comemorar.

619
00:35:23,000 --> 00:35:24,833
(a porta da garagem faz barulho)

620
00:35:25,875 --> 00:35:27,667
- Ok, bem, seja rápido.

621
00:35:32,667 --> 00:35:35,750
Ah, Mason, vamos lá,
por favor, não coma daí.

622
00:35:35,750 --> 00:35:37,167
Tudo bem, me dê 15 minutos

623
00:35:37,167 --> 00:35:38,583
e eu vou jantar
pronto para vocês.

624
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
- Vamos pedir pizza!

625
00:35:41,083 --> 00:35:42,833
(Amélia): Sim!
- Eu adoro pizza!

626
00:35:42,833 --> 00:35:45,708
- Posso comer queijo, por favor?
- Posso comer salsicha, por favor?

627
00:35:45,708 --> 00:35:47,750
- Desculpe pessoal, da sua mãe
muito cachorro com chifre

628
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
para fazer qualquer coisa esta noite.

629
00:35:49,750 --> 00:35:51,167
- O que é um cachorro com chifre?

630
00:35:51,167 --> 00:35:52,708
(Rodney): Eu vou te contar
quando você tiver 18 anos.

631
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
(crianças cantarolando alegremente)

632
00:36:00,083 --> 00:36:01,792
(fãs de esportes torcem na TV)

633
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
(expirando profundamente)

634
00:36:08,792 --> 00:36:10,667
(limpa a garganta)

635
00:36:14,458 --> 00:36:16,125
(expira)

636
00:36:17,042 --> 00:36:19,667
- Ah, droga. Atirar.

637
00:36:27,542 --> 00:36:28,667
O que?

638
00:36:37,083 --> 00:36:38,917
(música sinistra aumenta)

639
00:36:44,750 --> 00:36:47,333
Eu gosto do cinza.
Fica bem em você.

640
00:36:48,167 --> 00:36:50,375
- Ah, você gosta de homem
de terno, né?

641
00:36:53,917 --> 00:36:55,208
O que mais você gosta?

642
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
- Eu não estou realmente
de bom humor, querido.

643
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
- Não foi isso
Estou recebendo de você.

644
00:36:58,458 --> 00:37:00,250
- Rod, acabamos de fazer isso, ok?

645
00:37:00,250 --> 00:37:01,583
E ei, eu não gosto
você está falando assim

646
00:37:01,583 --> 00:37:03,792
na frente das crianças.
- Ah, vamos.

647
00:37:03,792 --> 00:37:05,333
Não seja tímido.

648
00:37:06,083 --> 00:37:07,417
Você sabe que gosta
quando nós bagunçamos

649
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
no meio do dia.

650
00:37:08,750 --> 00:37:11,042
Tudo bem? Tudo bem?
Ou no carro.

651
00:37:11,042 --> 00:37:12,708
- Estou falando sério.

652
00:37:13,708 --> 00:37:15,417
(Rodney ri)

653
00:37:15,417 --> 00:37:18,042
- Ok, tudo bem.
Finja o quanto quiser.

654
00:37:18,042 --> 00:37:20,958
Na verdade eu tenho algo
sério, eu quero falar também.

655
00:37:21,875 --> 00:37:24,292
Eu sei que vou embora
para o Dia dos Namorados.

656
00:37:25,958 --> 00:37:27,542
Mas eu comprei uma coisa para você.

657
00:37:28,708 --> 00:37:30,333
(botões bipam)

658
00:37:32,167 --> 00:37:33,625
- Vara!

659
00:37:33,625 --> 00:37:35,333
- Eu vou embora
por alguns dias.

660
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
Você precisa ser capaz
para se proteger.

661
00:37:36,708 --> 00:37:39,208
- Temos filhos. Vamos,
Não quero uma arma em nossa casa!

662
00:37:39,208 --> 00:37:41,042
- Ok, acalme-se.
Possui trava de gatilho.

663
00:37:41,042 --> 00:37:42,458
Está tudo bem.

664
00:37:42,458 --> 00:37:46,500
Eu preciso de você e das crianças em segurança,
não importa o que aconteça.

665
00:37:48,292 --> 00:37:50,292
- Ok, tudo bem.

666
00:37:54,708 --> 00:37:55,833
- De nada.

667
00:37:56,667 --> 00:37:58,750
- Rod, eu disse que não estava
de bom humor.

668
00:37:58,750 --> 00:38:02,708
Rodney, eu disse que...
Rodney, eu não...

669
00:38:02,708 --> 00:38:04,542
(Rodney grunhe)

670
00:38:04,542 --> 00:38:06,958
O que você está fazendo? Rodney!

671
00:38:06,958 --> 00:38:09,292
(Rodney grunhindo)

672
00:38:11,667 --> 00:38:13,583
(música sinistra)

673
00:38:14,792 --> 00:38:16,458
(música desaparece)

674
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
(porta range levemente)

675
00:38:19,833 --> 00:38:21,625
(expira)

676
00:38:38,875 --> 00:38:40,542
(Morgan): Ok, acho que isso
paleta vai funcionar

677
00:38:40,542 --> 00:38:42,583
muito bem juntos.
Então, estes.

678
00:38:42,583 --> 00:38:45,042
- Ah sim, definitivamente.
Eu gosto disso.

679
00:38:45,042 --> 00:38:47,417
- Vamos tentar para a sala.

680
00:38:49,042 --> 00:38:50,542
- Você já se tratou?

681
00:38:54,542 --> 00:38:57,500
Como um novo, um carro novo, talvez ou,

682
00:38:57,500 --> 00:39:01,750
ok, um vestido chique?
Ou uma... uma viagem à Itália.

683
00:39:01,750 --> 00:39:03,292
- Oh.
- Você sabe, tanto faz.

684
00:39:03,292 --> 00:39:05,375
- Sim, ok.
- Oh meu Deus.

685
00:39:05,375 --> 00:39:07,458
Bem, seu negócio
está matando isso,

686
00:39:07,458 --> 00:39:09,417
então você deveria fazer algo de bom.

687
00:39:09,417 --> 00:39:10,958
Algo para você.

688
00:39:10,958 --> 00:39:13,750
Quero dizer, eu faria,
Eu adoraria uma bolsa nova.

689
00:39:13,750 --> 00:39:16,042
- Aí está.
- Algo desenhador.

690
00:39:16,042 --> 00:39:17,500
- OK.

691
00:39:17,500 --> 00:39:19,208
- Que eu...

692
00:39:19,208 --> 00:39:21,292
que eu compraria
com meu próprio dinheiro.

693
00:39:21,292 --> 00:39:24,083
Eu hum, eu nunca
feito isso antes.

694
00:39:24,083 --> 00:39:26,667
- Tipo, alguma vez? Realmente?

695
00:39:26,667 --> 00:39:28,583
- Isso é ruim? Eu apenas,
Eu nunca tive um emprego

696
00:39:28,583 --> 00:39:30,792
que pagou tanto
e, e Rod, ele é...

697
00:39:30,792 --> 00:39:32,667
do dinheiro da família,
então ele estava sempre no comando

698
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
das grandes compras.
Mas ele nunca trata

699
00:39:36,292 --> 00:39:37,958
qualquer uma de suas coisas muito bem.

700
00:39:37,958 --> 00:39:39,875
Eu acho que quando você está sem dinheiro,
você apenas espera que o dinheiro

701
00:39:39,875 --> 00:39:41,958
sempre estarei lá,
e então quando não é...

702
00:39:43,875 --> 00:39:46,250
De qualquer forma, é só, hum,

703
00:39:46,250 --> 00:39:47,708
simplesmente tem sido difícil para ele.

704
00:39:48,833 --> 00:39:51,542
- Sim, mas você faz
muito dinheiro agora, certo?

705
00:39:51,542 --> 00:39:53,500
Quero dizer, ele não está feliz
sobre isso?

706
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
- Sim. Sim, ele é.

707
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
-Morgan...
(limpa a garganta)

708
00:40:07,417 --> 00:40:10,417
Rod alguma vez--
- Ei, aí está ele.

709
00:40:10,417 --> 00:40:13,583
Eles te amaram em Dallas?
- Não.

710
00:40:14,333 --> 00:40:15,750
- O que está errado?

711
00:40:17,542 --> 00:40:18,917
- Isto estava na nossa caixa de correio.

712
00:40:21,958 --> 00:40:25,458
Sabe alguma coisa sobre isso?
- Ah, não faço ideia.

713
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
- Isto é uma ameaça.
Você entende isso, certo?

714
00:40:28,792 --> 00:40:30,333
- Rod, eu disse que não sei.

715
00:40:30,333 --> 00:40:32,292
- Bem, por que mais
alguém escreve isso?

716
00:40:32,292 --> 00:40:34,458
- Uh--
- Talvez tenha sido uma piada.

717
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Poderia ter sido um acidente.

718
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
Eles poderiam ter colocado isso
no correio errado--

719
00:40:37,375 --> 00:40:38,667
- Você poderia nos dar
um pouco de privacidade, por favor?

720
00:40:38,667 --> 00:40:40,417
(Morgan): Rodney.
- Estou falando sério.

721
00:40:44,208 --> 00:40:45,542
- Sim.

722
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
- Você está sendo infiel?

723
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
- Claro que não.

724
00:40:59,958 --> 00:41:02,167
(música sinistra)

725
00:41:02,167 --> 00:41:04,500
(Rodney respirando pesadamente)

726
00:41:10,917 --> 00:41:12,833
(arma de galos)

727
00:41:26,125 --> 00:41:28,542
(programa infantil passa na TV)

728
00:41:33,875 --> 00:41:35,958
<i>-Ah!</i>

729
00:41:44,833 --> 00:41:47,375
- Recebemos uma carta
da administradora do cartão de crédito.

730
00:41:47,375 --> 00:41:50,375
Por acaso você tirou
um segundo cartão?

731
00:41:50,375 --> 00:41:52,708
Disse que já existe
$ 7.000 nele.

732
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
- Comprei algumas ferramentas novas
para o negócio de carpintaria,

733
00:41:54,625 --> 00:41:57,917
lembra?
Seu espírito empreendedor

734
00:41:57,917 --> 00:41:59,667
me inspirou a começar
meu próprio negócio.

735
00:42:00,542 --> 00:42:02,625
- Sim, certo, eu só,
Eu não...

736
00:42:02,625 --> 00:42:05,083
lembre-se de nós conversando sobre
uma segunda carta.

737
00:42:08,875 --> 00:42:10,958
- Você não está orgulhoso de mim, querido?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,292
- Rodney...

739
00:42:13,292 --> 00:42:14,625
- Você sabe,
você não me consultou

740
00:42:14,625 --> 00:42:15,833
quando você contratou Nicole.

741
00:42:15,833 --> 00:42:18,292
Estou sendo proativo.

742
00:42:18,292 --> 00:42:19,875
- Sim, você é.

743
00:42:19,875 --> 00:42:22,458
- Olha, se você quiser ver
cada pequeno recibo,

744
00:42:22,458 --> 00:42:24,167
eu posso trazer para fora
a fatura detalhada agora.

745
00:42:24,167 --> 00:42:26,042
- Rodney, tudo bem.

746
00:42:26,042 --> 00:42:27,875
Não, Rodney, pare. Deixa para lá.
- Não, não, não,

747
00:42:27,875 --> 00:42:29,625
você quer ver os recibos?
- Pare, não importa.

748
00:42:29,625 --> 00:42:31,208
- Está bom. É inteligente.
Você quer ver os recibos,

749
00:42:31,208 --> 00:42:33,292
isso é um bom negócio.
- Parar. Não importa, ok?

750
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
Há algo mais
importante de qualquer maneira.

751
00:42:38,500 --> 00:42:41,333
Eu... eu encontrei uma bolsa
no banheiro.

752
00:42:41,333 --> 00:42:43,708
Tinha esteróides?

753
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
Rod, essa coisa é perigosa.

754
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
(risos)

755
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
- Morgan, esteróides?

756
00:42:49,458 --> 00:42:51,208
Vamos, você sabe que sou diabético.

757
00:42:51,208 --> 00:42:54,792
- Eu sei qual é a sua insulina
parece. Isto era diferente.

758
00:42:57,875 --> 00:43:00,250
(sussurra): Você não sabe
sobre o que você está falando.

759
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
- Rodney, precisamos
para discutir isso.

760
00:43:11,292 --> 00:43:13,375
(Rodney exala)

761
00:43:13,375 --> 00:43:15,208
(Rodney): Não se atreva
castrar-me

762
00:43:15,208 --> 00:43:16,833
assim na frente das crianças.
- Rodney.

763
00:43:16,833 --> 00:43:18,375
- Olha, eu tenho negociado
com tanto

764
00:43:18,375 --> 00:43:21,042
e eu tenho suportado
sozinho esse tempo todo.

765
00:43:21,042 --> 00:43:23,375
As, as cartas ameaçadoras,
este novo trabalho,

766
00:43:23,375 --> 00:43:25,417
cuidando das crianças
porque você nunca está por perto.

767
00:43:25,417 --> 00:43:27,000
- Você?

768
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Eu os pego na escola,
Eu faço o dever de casa deles,

769
00:43:29,000 --> 00:43:30,875
Eu preparo refeições para eles,
Eu os levo para o beisebol.

770
00:43:30,875 --> 00:43:33,542
- Ah, por favor, você está aí
fazendo Deus sabe o quê.

771
00:43:33,542 --> 00:43:35,750
Ou mais parecido
fazendo Deus sabe quem.

772
00:43:35,750 --> 00:43:37,375
- Rodney!
- Olhe para você!

773
00:43:37,375 --> 00:43:39,750
Estou feliz que Kevin não esteja aqui para ver
o que sua mãe se tornou.

774
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
- Ah, não, não. Não, você não quer.
Não, você não quer.

775
00:43:41,958 --> 00:43:43,708
Você não pode descarregar em mim

776
00:43:43,708 --> 00:43:45,833
e então simplesmente vá embora
assim. Realmente?

777
00:43:46,500 --> 00:43:48,042
Isso é o quão baixo você está se abaixando?
Kevin?

778
00:43:48,042 --> 00:43:49,708
(Rodney suspira)
Olha, você quer começar

779
00:43:49,708 --> 00:43:51,542
relacionando as coisas?

780
00:43:51,542 --> 00:43:52,917
Que tal seu novo pequeno
fatura do cartão de crédito?

781
00:43:52,917 --> 00:43:55,042
Porque não são apenas ferramentas,
Rodney, são filmes,

782
00:43:55,042 --> 00:43:56,792
e bebidas e saídas à noite
com seus amigos do beisebol.

783
00:43:56,792 --> 00:43:58,542
- Não é da sua conta!
- Bem, é meu dinheiro,

784
00:43:58,542 --> 00:43:59,917
é problema meu.
- Ah, cale a boca!

785
00:43:59,917 --> 00:44:01,292
Quando eu trouxe para casa
o contracheque,

786
00:44:01,292 --> 00:44:03,083
eu nunca teria dito
qualquer coisa assim para você.

787
00:44:03,083 --> 00:44:04,375
- Você acha que eu sou um idiota,
Rodney?

788
00:44:04,375 --> 00:44:06,208
Sério, Rodney,
você acha que eu sou um idiota?

789
00:44:06,208 --> 00:44:07,292
(grunhidos)

790
00:44:07,292 --> 00:44:09,083
(música sinistra)

791
00:44:14,042 --> 00:44:16,083
(soa abafado)

792
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
(ecoando exalações)

793
00:44:25,500 --> 00:44:26,875
- Rod, você está bem?

794
00:44:27,417 --> 00:44:28,708
- Que diabos é
errado com você?

795
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
- Meu?

796
00:44:31,083 --> 00:44:33,167
- Você está tentando me matar?
(gemidos)

797
00:44:34,875 --> 00:44:36,458
- Papai!
- Você está bem?

798
00:44:36,458 --> 00:44:39,042
- Está tudo bem, está tudo bem.
Papai está bem.

799
00:44:39,042 --> 00:44:42,375
Mamãe não queria me pressionar.
Ela só está chateada, ok?

800
00:44:42,375 --> 00:44:44,125
(Morgan respirando trêmulo)

801
00:44:51,292 --> 00:44:53,542
(vozes sussurrantes)

802
00:44:53,542 --> 00:44:55,667
(Morgan ofegante)

803
00:44:56,542 --> 00:44:58,125
(música crescendo)

804
00:44:58,125 --> 00:44:59,792
<i>- O marido dela...</i>

805
00:45:00,458 --> 00:45:02,042
<i>- Ela está preparada para ser mãe?</i>

806
00:45:03,458 --> 00:45:04,708
<i>- Você está brincando comigo?</i>

807
00:45:05,542 --> 00:45:06,667
(campainha toca)

808
00:45:06,667 --> 00:45:08,333
(Morgan): Já vou!

809
00:45:11,458 --> 00:45:14,333
Ah, mãe, pai, o que você está...

810
00:45:14,750 --> 00:45:16,083
- Podemos entrar?

811
00:45:16,083 --> 00:45:17,667
- Como você está, querido?

812
00:45:25,333 --> 00:45:26,417
(suspiro profundo)

813
00:45:33,708 --> 00:45:35,167
- Posso pegar alguma coisa para você?

814
00:45:37,792 --> 00:45:39,042
- Vamos.

815
00:45:45,542 --> 00:45:47,250
- Sabemos da luta.

816
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
(suspira)

817
00:45:52,875 --> 00:45:56,708
- Sabemos coisas no casamento
pode ser difícil.

818
00:45:57,417 --> 00:45:59,708
Casais brigam. Mas, hum...

819
00:45:59,708 --> 00:46:01,083
- Mas...

820
00:46:01,875 --> 00:46:04,083
Empurrando-os escada abaixo?

821
00:46:04,083 --> 00:46:06,875
Querida, isso não é
como criamos você.

822
00:46:11,208 --> 00:46:12,500
- Espere, o que?

823
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
- Eu estou...

824
00:46:16,042 --> 00:46:19,083
Ah, não posso. Ricardo.

825
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
- Rod veio esta manhã.

826
00:46:23,292 --> 00:46:26,125
Ele está muito preocupado...

827
00:46:26,125 --> 00:46:30,167
sobre si mesmo,
mas também para as crianças.

828
00:46:30,167 --> 00:46:32,292
- Você não é violento
com eles, e você?

829
00:46:32,292 --> 00:46:34,333
- Mãe! Por que todo mundo está
do lado dele?

830
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
Eu nunca faria isso.
Você sabe disso.

831
00:46:36,542 --> 00:46:38,042
E Rod, ele...

832
00:46:39,000 --> 00:46:41,417
Você quer mesmo ouvir
meu lado da história?

833
00:46:41,417 --> 00:46:43,000
- Também não criamos um mentiroso.

834
00:46:43,958 --> 00:46:45,417
- O que?
- Rodney nos mostrou

835
00:46:45,417 --> 00:46:46,875
as imagens de segurança.

836
00:46:46,875 --> 00:46:47,708
<i>(Morgan): Sério, Rodney,
você acha?</i>

837
00:46:47,708 --> 00:46:49,042
<i>Sou um idiota?</i>

838
00:46:50,833 --> 00:46:52,542
(música sinistra aumenta)

839
00:47:02,875 --> 00:47:04,125
(Morgan suspira)

840
00:47:15,917 --> 00:47:17,625
- Ei, ei, o que você é
fazendo com minhas ferramentas?

841
00:47:17,625 --> 00:47:19,542
- Estou limpando.
-Morgan, vamos.

842
00:47:21,375 --> 00:47:23,583
- Você conseguiu usar
para algum novo trabalho?

843
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
- Está difícil lá fora. OK?

844
00:47:29,042 --> 00:47:32,000
- Quanto tempo você vai
para persegui-lo, Rodney?

845
00:47:32,000 --> 00:47:33,333
- O que é isso?

846
00:47:34,167 --> 00:47:35,875
Você está caindo em cima de mim
porque não consegui

847
00:47:35,875 --> 00:47:37,250
para encontrar um emprego?

848
00:47:38,042 --> 00:47:40,875
Morgan, eu estive fora
lá todos os dias,

849
00:47:40,875 --> 00:47:43,375
envio de currículos,
Estou conversando com amigos,

850
00:47:43,375 --> 00:47:45,500
colegas.
Estou em fóruns.

851
00:47:45,500 --> 00:47:48,083
Até pedi emprego ao seu pai.

852
00:47:49,000 --> 00:47:51,042
Você entende
como isso me faz sentir?

853
00:47:52,875 --> 00:47:55,250
- Por que você o enviou
o vídeo?

854
00:47:57,375 --> 00:47:59,458
- Porque estou preocupado
sobre você, Morgan.

855
00:47:59,458 --> 00:48:01,583
Você foi violento.

856
00:48:01,583 --> 00:48:04,792
Errático. Infiel.

857
00:48:04,792 --> 00:48:07,375
-Rodney, eu nunca
te traiu. Nunca.

858
00:48:07,375 --> 00:48:10,208
Então, por que você armou para mim
assim com meus pais?

859
00:48:10,208 --> 00:48:13,125
Olha, eu... eu não
significa machucar você.

860
00:48:14,292 --> 00:48:16,083
- Está na câmera.

861
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
- Mas isso não é...

862
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
Eu nunca tive a intenção de machucar você.
Você sabe disso.

863
00:48:27,042 --> 00:48:29,917
- Ninguém vai
acreditar em você.

864
00:48:29,917 --> 00:48:33,583
Todos que conhecemos
é meu amigo. Você não.

865
00:48:33,583 --> 00:48:36,917
E se você tentar me deixar,

866
00:48:36,917 --> 00:48:39,250
eles nunca vão deixar você
fique com as crianças.

867
00:48:40,833 --> 00:48:42,292
Nunca.

868
00:48:48,542 --> 00:48:50,000
(porta bate)

869
00:48:51,542 --> 00:48:53,875
(Morgan): Sim, gosto disso.

870
00:48:53,875 --> 00:48:56,167
- Muito legal. Ah,

871
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
e isso para os Allens?
- Hum, não,

872
00:48:58,375 --> 00:49:00,292
não é sofisticado o suficiente
para o que Geri está procurando.

873
00:49:00,292 --> 00:49:03,042
Ela quer sólidos, brancos,
fora dos cremes.

874
00:49:03,042 --> 00:49:05,375
Hum, elegante sem
sendo muito vistoso, sabe?

875
00:49:05,375 --> 00:49:07,042
- Hum-hmm, sim.

876
00:49:07,042 --> 00:49:09,083
(clica a língua)

877
00:49:09,083 --> 00:49:12,625
Ah, e quanto a isso?
Isso é elegante o suficiente?

878
00:49:16,542 --> 00:49:18,667
- Sim, exatamente.

879
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
(suspira)

880
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
Ah, não.

881
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
- O que?

882
00:49:25,583 --> 00:49:26,667
Bem...

883
00:49:27,625 --> 00:49:29,833
Vamos.
Vamos, você merece.

884
00:49:30,708 --> 00:49:34,458
Apenas, apenas pegue.
Apenas experimente. Apenas pegue.

885
00:49:37,708 --> 00:49:38,875
(suspiros)

886
00:49:38,875 --> 00:49:40,708
- Ela é fofa.
- Ah, ela é tão fofa.

887
00:49:40,708 --> 00:49:43,042
- OK. OK.
- Sim.

888
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
- Tomates...

889
00:49:51,542 --> 00:49:53,625
Vocês estão quase terminando
com sua lição de casa?

890
00:49:53,625 --> 00:49:55,042
(crianças): Sim.

891
00:50:11,125 --> 00:50:14,250
- Bela bolsa. Parece caro.

892
00:50:15,208 --> 00:50:19,333
- Quatro novos clientes este mês.
Podemos nos dar ao luxo de um pouco de luxo.

893
00:50:23,250 --> 00:50:25,000
- Quantos copos são?

894
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
- É cidra de maçã.

895
00:50:30,667 --> 00:50:32,083
- Hum-hmm.

896
00:50:34,042 --> 00:50:35,917
Quem é Griff Walker?

897
00:50:36,542 --> 00:50:39,375
- Ele é um amigo
da terapia. Por que?

898
00:50:40,292 --> 00:50:42,875
- Um amigo com
antecedentes criminais.

899
00:50:42,875 --> 00:50:44,458
Escolha interessante.

900
00:50:46,167 --> 00:50:47,667
Ah, você não sabia disso?

901
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
- O que é isso? Você já esteve
olhando pelo meu telefone?

902
00:50:51,833 --> 00:50:53,917
- Não, não precisei.

903
00:50:53,917 --> 00:50:55,625
Eu só precisava olhar
no meu telefone.

904
00:50:55,625 --> 00:50:58,542
Eu estava sentado aqui
na minha casa, com meus filhos,

905
00:50:58,542 --> 00:51:01,625
cuidando da minha vida,
quando recebo este e-mail.

906
00:51:07,000 --> 00:51:10,042
- Esse não é o Griff.
Ele não é assim.

907
00:51:10,042 --> 00:51:13,917
- Negócios em expansão,
bolsa nova, homem novo.

908
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
- Rod, aqui não, por favor.

909
00:51:15,375 --> 00:51:17,292
- Quando você estava planejando
para contar a todos nós

910
00:51:17,292 --> 00:51:18,667
que você seguiu em frente?

911
00:51:18,667 --> 00:51:21,333
- Griff é apenas um cara
que perdeu a esposa.

912
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
Olha, eu mal o conheço.
Não há nenhum caso.

913
00:51:23,208 --> 00:51:25,458
Nunca houve.
- Não posso confiar em você.

914
00:51:25,458 --> 00:51:27,500
- Claro que você pode confiar em mim.

915
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
- Não, os sinais estavam lá
o tempo todo, a bebida,

916
00:51:29,583 --> 00:51:33,458
as pílulas, você desaparecendo
o dia todo de mim e das crianças.

917
00:51:33,458 --> 00:51:35,000
- Estou no trabalho.

918
00:51:35,000 --> 00:51:36,375
- Trabalhar?

919
00:51:36,375 --> 00:51:38,792
Seu pequeno interior
negócio de design?

920
00:51:38,792 --> 00:51:41,042
Isso é o que você chama de trabalho?

921
00:51:41,042 --> 00:51:42,542
Me dê um tempo!
Você não é mãe

922
00:51:42,542 --> 00:51:46,542
mais para essas crianças.
Você nem é uma esposa para mim!

923
00:51:46,542 --> 00:51:49,625
- Eu não escolhi isso.
Alguém precisava ganhar dinheiro.

924
00:51:49,625 --> 00:51:53,250
- Ah, então agora você é a vítima.
O trapaceiro é a vítima.

925
00:51:55,542 --> 00:51:58,042
- Crianças, limpem a mesa.
O jantar está pronto.

926
00:51:58,042 --> 00:51:59,292
(crianças): Ok.

927
00:52:02,833 --> 00:52:05,167
(Morgan respirando pesadamente)

928
00:52:06,125 --> 00:52:08,708
(vozes sussurrantes)

929
00:52:08,708 --> 00:52:11,208
(crescendos musicais tensos)

930
00:52:22,083 --> 00:52:23,958
- O trauma é real.

931
00:52:23,958 --> 00:52:26,875
Quando sofremos um trauma,
às vezes podemos nos encontrar

932
00:52:26,875 --> 00:52:28,833
convidativo nas pessoas.

933
00:52:28,833 --> 00:52:32,417
Pessoas que não têm
nossos melhores interesses no coração.

934
00:52:32,625 --> 00:52:35,708
Hoje eu quero conversar
sobre narcisistas,

935
00:52:35,708 --> 00:52:38,333
personalidades que têm
um interesse excessivo

936
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
em sua própria aparência,

937
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
seu próprio controle
em todo o mundo.

938
00:52:43,042 --> 00:52:46,792
Eles têm direito,
falta de empatia.

939
00:52:46,792 --> 00:52:49,375
Eles atacam quando ameaçados.

940
00:52:49,917 --> 00:52:51,708
Nada é culpa deles.

941
00:52:53,042 --> 00:52:54,917
Resultados ruins são sempre
o sintoma

942
00:52:54,917 --> 00:52:56,500
de algo que outra pessoa fez.

943
00:52:57,417 --> 00:53:01,125
Um narcisista tem isso
compulsão por controle.

944
00:53:04,583 --> 00:53:07,458
Às vezes a única maneira de lidar
um narcisista

945
00:53:07,458 --> 00:53:10,833
é dar-lhes esse controle
eles desejam tão desesperadamente.

946
00:53:11,708 --> 00:53:14,917
Empreste para eles
para o curto prazo,

947
00:53:14,917 --> 00:53:19,208
mas faça isso sabendo disso
o controle que você está dando a eles

948
00:53:19,208 --> 00:53:22,083
está apenas em suas mentes
e não no seu.

949
00:53:22,083 --> 00:53:25,500
(música agitada cantarola e depois desaparece)

950
00:53:35,792 --> 00:53:38,958
- Ah, desculpe. Desculpe,
Eu não queria assustar você.

951
00:53:39,375 --> 00:53:41,333
- Eu... eu não te vi
em grupo.

952
00:53:41,333 --> 00:53:44,458
- Ah, cheguei tarde.
As crianças têm estado tão ocupadas

953
00:53:44,458 --> 00:53:48,042
com escola e esportes, é...
é difícil encontrar tempo.

954
00:53:48,542 --> 00:53:52,833
- Uh-huh. Hum, olhe,
Não quero parecer louco,

955
00:53:52,833 --> 00:53:54,292
mas...

956
00:53:54,292 --> 00:53:56,542
por acaso você escreveu
meu marido Rodney um e-mail?

957
00:53:59,125 --> 00:54:00,833
- Seu marido?

958
00:54:00,833 --> 00:54:03,375
- Sim, hum...

959
00:54:03,375 --> 00:54:06,750
você disse a ele para recuar
para que pudéssemos ficar juntos?

960
00:54:06,750 --> 00:54:09,292
(Griff ri brevemente)

961
00:54:11,167 --> 00:54:13,417
Então você coloca a carta
na caixa de correio também?

962
00:54:15,125 --> 00:54:17,333
- Você está falando sério?
- Bem, você fez?

963
00:54:18,458 --> 00:54:20,708
- Morgan, eu não mandei e-mail
seu marido.

964
00:54:20,708 --> 00:54:22,875
E eu não escrevi uma carta
de mãos dadas, não sei,

965
00:54:22,875 --> 00:54:24,500
dez anos.

966
00:54:25,292 --> 00:54:28,042
Ouça, pensei que poderíamos ajudar
um ao outro,

967
00:54:28,042 --> 00:54:30,750
mas o que quer que esteja acontecendo
entre você e seu marido,

968
00:54:30,750 --> 00:54:32,125
apenas...

969
00:54:32,125 --> 00:54:33,833
me deixe fora disso.

970
00:54:39,792 --> 00:54:41,708
(Morgan suspira)

971
00:54:49,667 --> 00:54:50,875
- Ei.

972
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Desculpe. Sinto muito.

973
00:54:53,875 --> 00:54:55,958
- Economize seu fôlego.
Eles já se foram.

974
00:54:55,958 --> 00:54:57,583
(suspira)
- Desculpe.

975
00:54:57,583 --> 00:55:01,375
- Hum. Não fique.
Temos um novo cliente!

976
00:55:01,375 --> 00:55:04,667
-Ah! Sim! Ah, eu sabia disso,
Eu sabia disso.

977
00:55:04,667 --> 00:55:06,458
Eu sempre disse que a confiança é fundamental.

978
00:55:06,458 --> 00:55:09,333
E olhe só, você tem.
Você é o melhor.

979
00:55:09,333 --> 00:55:11,000
- Não, você é o melhor.

980
00:55:11,000 --> 00:55:12,917
- Oh sim.

981
00:55:16,292 --> 00:55:17,958
- Ok, preciso perguntar.

982
00:55:20,542 --> 00:55:22,875
O que está acontecendo com você?

983
00:55:22,875 --> 00:55:26,000
Você esteve realmente... desligado.

984
00:55:27,708 --> 00:55:31,083
- Ah, não, estou bem. É só...

985
00:55:31,083 --> 00:55:32,417
(suspira)
Você sabe, com crianças,

986
00:55:32,417 --> 00:55:34,417
e esportes e...

987
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
(música sinistra aumenta)

988
00:55:40,125 --> 00:55:43,583
(Nicole): Rodney não era
em Dallas para o Dia dos Namorados?

989
00:55:51,417 --> 00:55:52,958
Eu realmente sinto muito.

990
00:55:55,458 --> 00:55:58,583
- Não, isso...
deve ser o ano errado.

991
00:55:59,333 --> 00:56:00,458
-Morgan...

992
00:56:02,667 --> 00:56:04,417
Ele não é um bom parceiro.

993
00:56:04,417 --> 00:56:08,125
OK? Desculpe,
mas alguém precisa dizer isso.

994
00:56:08,125 --> 00:56:09,583
- É...

995
00:56:10,917 --> 00:56:14,667
- É complicado, sim.

996
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
Sim, eu sei.
Mas também é muito simples,

997
00:56:17,500 --> 00:56:19,375
ok? Ele está cheio disso,

998
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
e ele...
ele não te trata bem.

999
00:56:25,625 --> 00:56:28,542
(chorando): eu nem sei
quem eu sou mais.

1000
00:56:28,542 --> 00:56:31,458
Eu sou uma mãe horrível,
Eu sou uma esposa horrível.

1001
00:56:31,458 --> 00:56:33,292
- Ei, não, não diga isso.
- Não, não, não.

1002
00:56:33,292 --> 00:56:34,708
- Não, isso não é verdade.
- Você não sabe

1003
00:56:34,708 --> 00:56:37,000
o que eu fiz. Olha,
você não entende, certo?

1004
00:56:38,125 --> 00:56:40,000
Eu... eu o empurrei
descer as escadas.

1005
00:56:40,000 --> 00:56:41,500
- O que?
- Eu bati nele.

1006
00:56:42,083 --> 00:56:43,542
- O que?
- Eu fiz,

1007
00:56:43,542 --> 00:56:45,625
na festa de aniversário de Kevin,
Eu bati nele.

1008
00:56:47,500 --> 00:56:49,333
-Morgan.
- Por favor, você simplesmente não entende.

1009
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Tudo bem?

1010
00:56:52,000 --> 00:56:54,042
- Não, mm-mm.

1011
00:56:55,542 --> 00:56:56,833
- Ok, eu não preciso
reviver isso

1012
00:56:56,833 --> 00:56:58,375
mais do que eu já
fez, ok?

1013
00:56:58,375 --> 00:57:00,542
- Não. Não, Morgan.

1014
00:57:00,542 --> 00:57:02,500
Não foi isso que aconteceu.

1015
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
<i>(Morgan): Saia de cima de mim.</i>

1016
00:57:07,208 --> 00:57:08,500
<i>Ah!</i>

1017
00:57:09,042 --> 00:57:10,917
(música sinistra)

1018
00:57:11,667 --> 00:57:15,542
- O que foi isso?
- Eu disse, não me chame de louco.

1019
00:57:17,667 --> 00:57:19,208
- Você não me quer
te chamar de louco?

1020
00:57:19,208 --> 00:57:20,958
Pare de misturar vinho e pílulas.

1021
00:57:20,958 --> 00:57:22,083
- Saia de cima de mim!

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,167
Ah!

1023
00:57:30,667 --> 00:57:33,375
- Você me bateu. Agora entre
e não faça cena.

1024
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
(Morgan respira trêmulo)

1025
00:57:39,625 --> 00:57:41,375
eu nunca teria dito
qualquer coisa assim para você.

1026
00:57:41,375 --> 00:57:42,667
(Morgan): Você acha
Eu sou um idiota, Rodney?

1027
00:57:43,375 --> 00:57:45,167
(Morgan grita)

1028
00:57:47,292 --> 00:57:49,708
(ofegante)

1029
00:57:58,417 --> 00:58:00,458
Rodney? Rod, você está bem?

1030
00:58:00,458 --> 00:58:02,625
- O que diabos você está fazendo?

1031
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
- Meu?
- Você está tentando me matar?

1032
00:58:04,625 --> 00:58:06,042
(Amélia): Papai!

1033
00:58:06,042 --> 00:58:07,417
(Mason): Você está bem?

1034
00:58:07,417 --> 00:58:09,042
(Rodney): Papai está bem.
Estou bem. Papai está bem.

1035
00:58:09,042 --> 00:58:12,208
Mamãe não queria me pressionar,
ok? Ela está apenas chateada.

1036
00:58:12,208 --> 00:58:14,458
(Morgan respira trêmulo)

1037
00:58:18,208 --> 00:58:20,583
(toque agudo)

1038
00:58:23,208 --> 00:58:25,583
(respirando pesadamente)

1039
00:58:29,250 --> 00:58:31,750
(Nicole): Você está bem?
- Sim, vou passar mal.

1040
00:58:33,542 --> 00:58:35,125
- Você é tão forte, ok?

1041
00:58:38,292 --> 00:58:39,958
(música desaparece)

1042
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
(cheira)

1043
00:58:59,625 --> 00:59:02,083
(respirando pesadamente)

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,917
- Ah!

1045
00:59:06,917 --> 00:59:08,333
<i>(locutor 1): ...em outro
bunker logo à esquerda.</i>

1046
00:59:08,333 --> 00:59:09,750
(suspira)

1047
00:59:09,750 --> 00:59:11,333
<i>(locutor 2): Tentando pousar
suave e talvez</i>

1048
00:59:11,333 --> 00:59:12,625
<i>corra até o buraco.</i>

1049
00:59:13,542 --> 00:59:14,792
(Morgan): Vara?

1050
00:59:16,000 --> 00:59:17,458
Você deveria ir.
(Linda): Morgana.

1051
00:59:17,458 --> 00:59:19,167
- Preciso falar com meu marido.

1052
00:59:28,000 --> 00:59:29,042
Por que?

1053
00:59:31,542 --> 00:59:32,708
- O que?

1054
00:59:32,708 --> 00:59:35,750
- Tem mijo
por toda minha bolsa.

1055
00:59:37,542 --> 00:59:38,875
- Talvez o gato tenha mijado nisso.

1056
00:59:38,875 --> 00:59:42,667
- Pela primeira vez na sua vida,
pare de mentir.

1057
00:59:44,542 --> 00:59:47,375
- O que você--
- Ah, sim.

1058
00:59:47,375 --> 00:59:49,583
Sim, então isso é mijo de gato?

1059
00:59:49,583 --> 00:59:51,375
- Não sei, talvez.

1060
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
- Sim, talvez.

1061
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
Talvez tipo como
você perdeu seu emprego?

1062
00:59:55,000 --> 00:59:56,958
- O que você está falando?

1063
00:59:56,958 --> 00:59:59,083
- É sempre de outra pessoa
culpa, não é, Rodney?

1064
00:59:59,875 --> 01:00:01,292
Ah, eu tenho outro.

1065
01:00:01,292 --> 01:00:03,625
Lembra quando você foi para Dallas
para uma entrevista

1066
01:00:03,625 --> 01:00:05,083
no Dia dos Namorados?

1067
01:00:06,292 --> 01:00:08,208
Ou você fez?
- Ah, aqui vamos nós.

1068
01:00:08,208 --> 01:00:10,667
- Talvez em vez disso você tenha gasto
o fim de semana jogando golfe.

1069
01:00:13,125 --> 01:00:15,875
Ugh, eu sou um idiota!

1070
01:00:15,875 --> 01:00:17,833
Por todos esses anos
você me convenceu

1071
01:00:17,833 --> 01:00:20,750
que eu era o quebrado,
o, o louco,

1072
01:00:20,750 --> 01:00:22,917
o bêbado, o,
aquele que não seguiria em frente

1073
01:00:22,917 --> 01:00:26,208
da memória do nosso filho.
Aquele que agiu como uma criança

1074
01:00:26,208 --> 01:00:28,208
e precisava crescer.

1075
01:00:28,208 --> 01:00:30,042
Que eu era ruim.

1076
01:00:30,042 --> 01:00:33,333
- OK. Então, isso é tudo
minha culpa agora?

1077
01:00:34,292 --> 01:00:37,292
Você sabe, Morgan,
é por isso que os casamentos fracassam.

1078
01:00:38,375 --> 01:00:41,125
Porque você segue em frente,
e você deixa todos nós para trás.

1079
01:00:41,125 --> 01:00:43,583
Você sai e pega
seu novo emprego chique,

1080
01:00:43,583 --> 01:00:45,083
e seu novo homem.

1081
01:00:45,958 --> 01:00:49,917
Por favor me diga, você se importa
mais sobre esta família?

1082
01:00:49,917 --> 01:00:53,625
Você ainda está se comportando como
uma criança. A culpa é sua!

1083
01:00:53,625 --> 01:00:55,625
- Não é culpa dela!

1084
01:00:56,542 --> 01:00:59,000
- O que?
- É seu.

1085
01:00:59,000 --> 01:01:01,625
- Você está virando
meus próprios filhos contra mim?

1086
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
Você é ingrato--
- Vá embora!

1087
01:01:03,875 --> 01:01:05,542
- Cale a boca, seu pirralho!
- Ei, não.

1088
01:01:05,542 --> 01:01:07,792
Você não toca nele
e você não

1089
01:01:07,792 --> 01:01:10,833
falar com qualquer um de nós
mais assim.

1090
01:01:11,708 --> 01:01:13,292
- Oh sim?
- Sim.

1091
01:01:13,292 --> 01:01:14,625
- Ou o quê?

1092
01:01:15,417 --> 01:01:17,083
- Eu quero o divórcio.

1093
01:01:21,542 --> 01:01:23,375
Vamos, vamos.
Vamos entrar no carro.

1094
01:01:24,542 --> 01:01:25,917
Vamos, menina, apresse-se.

1095
01:01:29,542 --> 01:01:31,333
Tudo bem, vamos, vamos.
No carro.

1096
01:01:32,667 --> 01:01:34,917
Aqui, entre aí, querido.

1097
01:01:36,542 --> 01:01:38,125
-Morgan, pare!

1098
01:01:38,125 --> 01:01:40,875
Morgan, não faça isso.
- Rodney, pare, pare.

1099
01:01:40,875 --> 01:01:42,708
-Morgan, não faça isso. Não, não.
-Rodney, por favor pare.

1100
01:01:42,708 --> 01:01:44,583
- Volte para dentro.
Vamos conversar sobre isso.

1101
01:01:44,583 --> 01:01:46,208
- Pare com isso, Rodney!
- Por favor, não me deixe!

1102
01:01:46,208 --> 01:01:49,375
- Rodney! Terminamos.
Por favor, terminamos.

1103
01:01:49,375 --> 01:01:51,083
(porta se fecha)

1104
01:01:53,500 --> 01:01:55,792
(música ameaçadora)

1105
01:01:56,667 --> 01:01:58,792
(o motor do carro liga)

1106
01:02:21,917 --> 01:02:24,542
(instrumental "Deck the Halls"
peças)

1107
01:02:24,542 --> 01:02:27,708
(Nicole): Legal. Ah,
isso é criativo.

1108
01:02:30,375 --> 01:02:32,792
- É tão ruim.
(rindo)

1109
01:02:33,750 --> 01:02:35,708
É tão ruim.

1110
01:02:36,625 --> 01:02:39,167
-Ah!
(todos rindo)

1111
01:02:40,708 --> 01:02:42,458
(Morgan): Amélia!
(rindo)

1112
01:02:44,208 --> 01:02:46,458
Oh, meu Deus, Mason,
não coma isso.

1113
01:02:46,458 --> 01:02:48,458
Essa cobertura é como cola.

1114
01:02:48,458 --> 01:02:50,583
(campainha toca)

1115
01:02:50,583 --> 01:02:52,208
(limpa a garganta)
Um segundo.

1116
01:03:00,417 --> 01:03:02,083
Entre.

1117
01:03:09,375 --> 01:03:11,708
(Rodney): Ei, pessoal.
Feliz Natal atrasado.

1118
01:03:11,708 --> 01:03:13,667
(crianças): Feliz Natal,
Papai.

1119
01:03:13,667 --> 01:03:15,667
- Olá, amigo. Oi.

1120
01:03:15,667 --> 01:03:17,167
Vocês estão prontos para uma viagem?

1121
01:03:17,167 --> 01:03:20,417
- A casa da tia Lizzie é tão longe.

1122
01:03:20,417 --> 01:03:21,958
- Bem, talvez isso ajude?

1123
01:03:21,958 --> 01:03:24,250
- Sem chance! Isso é incrível, pai!

1124
01:03:24,250 --> 01:03:26,542
- As baterias estão carregadas
e pronto para ir.

1125
01:03:26,542 --> 01:03:28,750
(crianças): Obrigada, pai!

1126
01:03:29,500 --> 01:03:31,417
- Vou pegar as coisas das crianças.

1127
01:03:40,208 --> 01:03:43,792
Ok, um, dois, três,
quatro camisas.

1128
01:03:43,792 --> 01:03:45,458
(o piso range)

1129
01:03:46,125 --> 01:03:47,708
- Você sabe que eu poderia consertar
aquela tábua de chão?

1130
01:03:47,708 --> 01:03:49,083
(rindo)
- Eu sei.

1131
01:03:49,083 --> 01:03:51,375
Tudo bem.
Na verdade, eu gosto disso.

1132
01:03:51,375 --> 01:03:53,542
Deixe-me saber quando as crianças
tente se esgueirar lá embaixo

1133
01:03:53,542 --> 01:03:55,417
para pegar sorvete.
- Hum.

1134
01:03:56,792 --> 01:04:00,542
Rodney parece, hum... normal.

1135
01:04:00,542 --> 01:04:03,333
- Sim. Não, ele esteve
realmente ótimo, na verdade.

1136
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
Hum, é a semana dele
com os gêmeos.

1137
01:04:05,208 --> 01:04:07,333
Mas quando minha irmã ligou
perguntando se eles poderiam visitar

1138
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
no Natal, ele desistiu
sua hora para que eles pudessem ir.

1139
01:04:11,042 --> 01:04:12,333
- Hum.

1140
01:04:13,083 --> 01:04:16,417
E você está indo nisso
dirigir com ele para a Flórida?

1141
01:04:16,417 --> 01:04:17,792
- Uh-huh.

1142
01:04:18,875 --> 01:04:20,875
- E depois que você cair
as crianças,

1143
01:04:20,875 --> 01:04:23,042
Rod está levando você de volta?

1144
01:04:28,167 --> 01:04:30,917
Tem certeza que quer ficar sozinho
com ele por duas horas?

1145
01:04:31,875 --> 01:04:34,875
- Ele virou uma nova página.
Quero dizer, isso vai...

1146
01:04:34,875 --> 01:04:36,833
será bom para nós.

1147
01:04:37,542 --> 01:04:38,458
- Sim.

1148
01:04:41,000 --> 01:04:43,875
(zíper do zíper)

1149
01:04:43,875 --> 01:04:45,667
Você quer que eu pegue isso?

1150
01:04:45,667 --> 01:04:47,583
- Sim. Obrigado.

1151
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
- Hum-hmm.

1152
01:05:06,708 --> 01:05:09,125
- Parece o seu negócio
tem ido muito bem.

1153
01:05:09,125 --> 01:05:11,417
Eu vejo seus anúncios
no Facebook o tempo todo.

1154
01:05:13,083 --> 01:05:14,917
- Sim, tem sido ótimo.

1155
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
- Estou orgulhoso de você.

1156
01:05:25,875 --> 01:05:28,875
- Estou... estou feliz
você também é bom, Rod.

1157
01:05:28,875 --> 01:05:30,417
- Está tudo bem,
você não precisa dizer isso.

1158
01:05:30,417 --> 01:05:32,667
- Não, sério. Quero dizer, você tem,
você limpou,

1159
01:05:32,667 --> 01:05:35,125
você tem sido legal com as crianças.

1160
01:05:35,125 --> 01:05:37,292
Estou muito feliz
você está prosperando.

1161
01:05:44,417 --> 01:05:45,917
(suspira)

1162
01:05:48,583 --> 01:05:50,167
Obrigado, mais uma vez, por dirigir.

1163
01:05:51,625 --> 01:05:54,042
Hum, eu gostaria de pegar as crianças

1164
01:05:54,042 --> 01:05:56,083
durante a primeira semana
da escola depois do intervalo,

1165
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
mas eu, uh, eu poderia dar a eles
voltar no segundo?

1166
01:06:00,125 --> 01:06:03,333
- Talvez seja melhor se você
basta mantê-los até janeiro.

1167
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
- Está tudo bem?

1168
01:06:09,542 --> 01:06:12,458
- Eu não... eu não estou bem.

1169
01:06:15,042 --> 01:06:17,333
- Você sabe que ainda pode
me diga qualquer coisa.

1170
01:06:23,250 --> 01:06:25,042
(trêmulo): Eu tenho câncer.

1171
01:06:25,792 --> 01:06:27,458
Câncer de pâncreas.

1172
01:06:32,500 --> 01:06:34,042
É...

1173
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Estágio três e dois,

1174
01:06:36,375 --> 01:06:38,208
e os médicos dizem
ainda está confinado

1175
01:06:38,208 --> 01:06:39,708
para o pâncreas...

1176
01:06:41,583 --> 01:06:43,500
mas o tumor cresceu,

1177
01:06:43,500 --> 01:06:45,042
e...

1178
01:06:45,042 --> 01:06:47,375
está se espalhando
para os gânglios linfáticos.

1179
01:06:52,167 --> 01:06:53,708
Eu não vou vencer.

1180
01:06:53,708 --> 01:06:56,500
- Não. Não, não, não, Rod.

1181
01:06:57,417 --> 01:06:59,250
Tudo bem. Você vai ficar bem.

1182
01:07:00,000 --> 01:07:01,667
- Eu sinto muito.

1183
01:07:02,208 --> 01:07:04,000
eu deveria estar
um pai melhor.

1184
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
E um marido melhor.

1185
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
(Rodney soluça)

1186
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
- Está tudo bem.

1187
01:07:12,708 --> 01:07:14,458
(expira profundamente)

1188
01:07:15,917 --> 01:07:17,750
- Obrigado.
- Sim.

1189
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
- Me desculpe por ter perdido assim.

1190
01:07:19,750 --> 01:07:22,250
- Não, está... está tudo bem.

1191
01:07:23,875 --> 01:07:26,167
- Ei, você deveria saber, hum,

1192
01:07:26,167 --> 01:07:27,750
Coloquei meus assuntos em ordem.

1193
01:07:29,000 --> 01:07:31,208
Eu não tenho muito,
mas você e as crianças

1194
01:07:31,208 --> 01:07:32,958
cobrarei no meu seguro.
- Por favor, não desista

1195
01:07:32,958 --> 01:07:35,250
assim. Olha, tem quimioterapia,

1196
01:07:35,250 --> 01:07:38,125
cirurgia, radiação.
Rodney, você pode vencer isso.

1197
01:07:38,625 --> 01:07:40,292
(risos)

1198
01:07:40,292 --> 01:07:42,417
- Você sempre foi tão positivo.

1199
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Mesmo quando perdemos Kevin.

1200
01:07:47,042 --> 01:07:48,875
- Eu fui um desastre.

1201
01:07:48,875 --> 01:07:52,208
- Não, você levou isso de frente.

1202
01:07:52,208 --> 01:07:54,042
Eu apenas me escondi disso.

1203
01:07:56,125 --> 01:07:58,292
- Bem, nós estivemos
passou por muita coisa, então...

1204
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
- Sim.

1205
01:08:03,917 --> 01:08:05,792
Ei, hum...

1206
01:08:05,792 --> 01:08:08,708
você acha que talvez se...

1207
01:08:08,708 --> 01:08:11,792
as coisas de quimioterapia e radiação
tudo funciona...

1208
01:08:13,792 --> 01:08:15,333
talvez você e eu pudéssemos trabalhar também?

1209
01:08:18,000 --> 01:08:19,417
(expira)

1210
01:08:20,208 --> 01:08:22,542
-Rod, estou aqui para ajudá-lo.

1211
01:08:22,542 --> 01:08:24,208
Através de tudo isso.

1212
01:08:26,833 --> 01:08:28,417
Mas apenas como amigo.

1213
01:08:30,667 --> 01:08:32,083
Boa noite.

1214
01:08:33,917 --> 01:08:36,667
(música perturbadora)

1215
01:08:44,708 --> 01:08:46,167
(porta se abre)

1216
01:08:46,167 --> 01:08:48,208
(pássaros cantando)

1217
01:09:08,000 --> 01:09:09,333
(o motor dá partida)

1218
01:09:13,292 --> 01:09:15,500
(música de suspense)

1219
01:09:30,792 --> 01:09:33,375
(multidão torcendo na TV)

1220
01:09:34,917 --> 01:09:37,125
(buzinas de festa tocando)

1221
01:09:43,042 --> 01:09:45,292
(suspira)

1222
01:09:48,125 --> 01:09:50,667
(música perturbadora)

1223
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
(estrondo alto)

1224
01:09:54,417 --> 01:09:55,417
(suspiros)

1225
01:09:55,417 --> 01:09:58,417
(fogos de artifício batendo)

1226
01:10:00,042 --> 01:10:02,292
(multidão torcendo na TV)

1227
01:10:04,667 --> 01:10:07,875
<i>(multidão): Dez, nove,
oito, sete--</i>

1228
01:10:07,875 --> 01:10:09,667
(TV desliga)

1229
01:10:09,667 --> 01:10:12,417
(bate continua)

1230
01:10:29,625 --> 01:10:32,333
(música ameaçadora)

1231
01:10:56,042 --> 01:10:57,750
(o piso range suavemente)

1232
01:11:19,000 --> 01:11:20,375
(cliques do obturador)

1233
01:11:30,875 --> 01:11:32,667
(o piso range)

1234
01:11:37,208 --> 01:11:39,375
(multidão aplaude ruidosamente)

1235
01:11:39,375 --> 01:11:41,125
(Morgan gritando)

1236
01:11:41,125 --> 01:11:43,125
- Não, não, não, não!

1237
01:11:43,125 --> 01:11:45,583
(golpes fortes)

1238
01:11:45,583 --> 01:11:47,875
(grunhido)

1239
01:11:47,875 --> 01:11:50,000
(soluçando)

1240
01:11:52,000 --> 01:11:53,875
(batendo)

1241
01:11:53,875 --> 01:11:55,458
(chorando)

1242
01:11:58,292 --> 01:11:59,333
(estalos de tiro)

1243
01:11:59,333 --> 01:12:00,833
(Morgan grita)

1244
01:12:00,833 --> 01:12:02,792
(soluçando)

1245
01:12:12,333 --> 01:12:13,708
(fechos de amarrar)

1246
01:12:13,708 --> 01:12:15,833
(grunhido)

1247
01:12:21,542 --> 01:12:24,083
(Rodney, distorcido):
Isso é bom. Isso é bom.

1248
01:12:24,083 --> 01:12:26,125
Você pertence assim.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:27,708
(soluçando)

1250
01:12:27,708 --> 01:12:29,042
- Por favor, não.

1251
01:12:29,042 --> 01:12:31,500
(soluçando)

1252
01:12:35,333 --> 01:12:36,625
- Onde está seu marido?

1253
01:12:36,625 --> 01:12:39,583
- Não sei. Não sei.

1254
01:12:41,125 --> 01:12:42,583
- Onde está seu marido?

1255
01:12:44,208 --> 01:12:46,333
(construção de música perturbadora)

1256
01:12:48,167 --> 01:12:50,583
(diálogo inaudível)

1257
01:12:54,917 --> 01:12:56,875
(fogos de artifício batendo)

1258
01:13:01,375 --> 01:13:03,250
- Por favor, por favor, não
matar meu marido.

1259
01:13:03,250 --> 01:13:05,125
Por favor, por favor, eu o amo mais
do que qualquer coisa.

1260
01:13:05,125 --> 01:13:06,625
Por favor, eu amo
ele mais do que tudo.

1261
01:13:06,625 --> 01:13:09,375
Por favor, não o mate. Por favor.

1262
01:13:09,375 --> 01:13:11,000
- Você o ama?

1263
01:13:11,000 --> 01:13:14,500
- Claro. Claro que sim.
Eu o amo muito. Por favor.

1264
01:13:14,500 --> 01:13:17,125
- Você o ama?
- Sim.

1265
01:13:17,125 --> 01:13:19,750
Por favor, não o mate. Por favor.

1266
01:13:21,250 --> 01:13:24,167
-Ah. Onde estão suas joias?

1267
01:13:24,167 --> 01:13:26,542
- Eu não tenho nenhum.
-Ah!

1268
01:13:28,250 --> 01:13:30,417
(respiração em pânico)

1269
01:13:34,750 --> 01:13:35,958
Não se mova!

1270
01:13:40,333 --> 01:13:43,792
(os fogos de artifício continuam)

1271
01:13:45,125 --> 01:13:46,917
(respirando trêmulo)

1272
01:13:54,708 --> 01:13:56,042
- Por favor.

1273
01:13:57,708 --> 01:14:00,375
Você não precisa fazer isso.
(soluçando)

1274
01:14:07,708 --> 01:14:08,917
Por favor.

1275
01:14:11,667 --> 01:14:14,083
Não, não, não, por favor.

1276
01:14:18,542 --> 01:14:21,417
(soluçando)
Por favor, não. Por favor. Não.

1277
01:14:22,542 --> 01:14:24,667
(gritando)

1278
01:14:26,833 --> 01:14:29,417
(Rodney grunhe)

1279
01:14:32,333 --> 01:14:34,542
(música sinistra)

1280
01:14:44,917 --> 01:14:46,917
(Rodney, distorcido):
Não se mova até ouvir

1281
01:14:46,917 --> 01:14:50,167
uma buzina três vezes,
ou eu mato você.

1282
01:14:52,083 --> 01:14:54,583
(passos fogem)

1283
01:14:58,375 --> 01:14:59,667
(porta bate)

1284
01:14:59,667 --> 01:15:01,542
(buzina toca três vezes)

1285
01:15:01,542 --> 01:15:03,125
(pneus cantando)

1286
01:15:04,917 --> 01:15:07,125
(Rodney, abafado):
Morgan, Morgan.

1287
01:15:08,625 --> 01:15:11,250
Querida, está tudo bem. Você está seguro.

1288
01:15:11,250 --> 01:15:13,125
Estou aqui. Estou bem aqui.

1289
01:15:19,667 --> 01:15:22,042
- Lá. Isso é melhor?

1290
01:15:22,042 --> 01:15:23,542
Oh...

1291
01:15:23,542 --> 01:15:26,208
Quando eu descobrir quem fez isso,
Eu vou matá-los.

1292
01:15:27,458 --> 01:15:29,708
- Estou feliz que você tenha
aqui quando você fez isso.

1293
01:15:29,708 --> 01:15:33,000
- Sim, eu também. Ah...

1294
01:15:33,708 --> 01:15:36,083
- Posso ficar com seu telefone?
Quero ligar para meu pai.

1295
01:15:36,083 --> 01:15:37,542
- Sim, claro.

1296
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
- Deveríamos ligar
a polícia também.

1297
01:15:43,208 --> 01:15:44,708
- Sim, boa ideia.

1298
01:15:46,125 --> 01:15:48,167
(sirene toca)

1299
01:15:51,458 --> 01:15:53,625
(campainha toca)

1300
01:16:01,458 --> 01:16:02,750
- Boa noite, Rodney Metzer?

1301
01:16:02,750 --> 01:16:05,500
- Sim, senhor, eu estava
aquele que ligou.

1302
01:16:05,500 --> 01:16:07,167
- Disseram-nos lá
foi um arrombamento?

1303
01:16:07,167 --> 01:16:09,708
- Sim. Hum, havia.

1304
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
Mas não, está tudo bem agora.

1305
01:16:12,208 --> 01:16:15,708
Estamos bem. Obrigado por conseguir
aqui tão rapidamente.

1306
01:16:15,708 --> 01:16:18,042
- Hmm, bem, você pode nos contar
um pouco mais

1307
01:16:18,042 --> 01:16:20,417
sobre o que aconteceu?
- Sim, claro.

1308
01:16:20,417 --> 01:16:22,875
É só que, você sabe,

1309
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
tudo se acalmou agora.

1310
01:16:24,583 --> 01:16:27,708
Nós... você sabe, é tarde.

1311
01:16:27,708 --> 01:16:29,375
Estamos seguros agora.

1312
01:16:29,375 --> 01:16:31,208
(barulho de ferramentas da lareira)

1313
01:16:31,208 --> 01:16:32,542
- O que foi isso?

1314
01:16:33,542 --> 01:16:34,875
- Não sei.

1315
01:16:40,125 --> 01:16:43,042
- Me desculpe, eu estava, hum,
Eu estava tentando ficar de pé.

1316
01:16:43,042 --> 01:16:44,958
Eu ainda estou apenas
um pouco tonto.

1317
01:16:45,917 --> 01:16:48,250
- Nossa, Rick, ligue para o médico.
E um detetive.

1318
01:16:48,250 --> 01:16:49,708
Precisamos deles imediatamente.

1319
01:16:49,708 --> 01:16:52,000
E uh, você pode varrer
o exterior, só por precaução?

1320
01:16:52,000 --> 01:16:52,875
- Sim.

1321
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
Sinto muito, senhora, não fizemos

1322
01:16:54,750 --> 01:16:56,042
entender o quão sério isso era.

1323
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
- Sim, hum, uh,
alguém invadiu,

1324
01:16:59,625 --> 01:17:03,250
ela foi atacada.
Mas estamos bem agora.

1325
01:17:07,833 --> 01:17:09,667
- Senhora, você pode me dizer
mais alguma coisa?

1326
01:17:11,750 --> 01:17:14,542
- Eu estava no quarto.

1327
01:17:14,542 --> 01:17:18,667
Ele estava hum... usando uma máscara.
Hum...

1328
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Ele tinha uma arma. eu acho,

1329
01:17:21,250 --> 01:17:22,875
Acho que foi minha arma.

1330
01:17:24,292 --> 01:17:25,875
Ele me agrediu.

1331
01:17:28,208 --> 01:17:30,042
- Sim, quando cheguei aqui,

1332
01:17:30,042 --> 01:17:33,667
ela estava no convés, aterrorizada,

1333
01:17:33,667 --> 01:17:35,292
e hum...

1334
01:17:36,542 --> 01:17:38,083
Eu devo ter assustado ele
bem na hora.

1335
01:17:38,083 --> 01:17:40,083
Eu, eu, eu não sei
para onde eles foram.

1336
01:17:41,292 --> 01:17:43,958
- Então você não estava aqui
durante o ataque?

1337
01:17:43,958 --> 01:17:47,167
- Ah, não, não, eu não, eu não
moro aqui. Estamos separados.

1338
01:17:50,667 --> 01:17:52,083
- Eu entendo.

1339
01:17:52,083 --> 01:17:54,208
- Mas é uma coisa boa
Eu cheguei aqui quando cheguei,

1340
01:17:54,208 --> 01:17:56,833
senão quem sabe
o que poderia ter acontecido.

1341
01:17:58,083 --> 01:18:00,292
- Jones, não há sinal
de qualquer pessoa na propriedade.

1342
01:18:00,292 --> 01:18:02,500
Mas a porta do porão está aberta.

1343
01:18:02,917 --> 01:18:05,083
- Sr. Metzer, por que você não vai
com o oficial MacLaughlin.

1344
01:18:05,083 --> 01:18:07,000
Mostre a ele onde
você encontrou a Sra. Metzer.

1345
01:18:07,000 --> 01:18:08,792
- Eu realmente quero ficar.
- Por favor, você pode levá-lo

1346
01:18:08,792 --> 01:18:09,833
através de tudo,
momento a momento.

1347
01:18:09,833 --> 01:18:11,625
Isso nos ajudará tremendamente.

1348
01:18:13,208 --> 01:18:15,042
- Sim, claro.

1349
01:18:15,042 --> 01:18:16,333
- Obrigado.

1350
01:18:23,667 --> 01:18:25,292
Senhora, você pode falar comigo.

1351
01:18:26,250 --> 01:18:28,042
Você sabe quem fez isso?

1352
01:18:33,375 --> 01:18:34,708
Ele ainda está armado?

1353
01:18:34,708 --> 01:18:36,708
- Não sei.

1354
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
Não sei. Ele pode estar.

1355
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
- Ok, obrigado.
Espere aqui.

1356
01:18:43,750 --> 01:18:46,750
- Como eu disse,
se eu não tivesse chegado aqui,

1357
01:18:46,750 --> 01:18:48,583
quem sabe o que pode
aconteceu.

1358
01:18:48,583 --> 01:18:50,750
- Foi muito corajoso,
Sr.

1359
01:18:51,792 --> 01:18:53,958
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?

1360
01:18:55,208 --> 01:18:58,792
- Ah, na verdade, sim.
Hum, antes do divórcio,

1361
01:18:58,792 --> 01:19:01,875
havia esse cara,
ah, Griff Walker.

1362
01:19:01,875 --> 01:19:03,375
Ele estava obcecado por Morgan.

1363
01:19:03,375 --> 01:19:06,375
Ele ligaria e mandaria uma mensagem para ela
o tempo todo.

1364
01:19:06,375 --> 01:19:09,375
E então piorou. Ele enviou
algumas ameaças pelo correio.

1365
01:19:09,375 --> 01:19:13,125
Ele até me mandou um e-mail
e me disse para deixá-la.

1366
01:19:13,125 --> 01:19:14,125
- Realmente?

1367
01:19:14,125 --> 01:19:16,375
Você ainda tem esses e-mails?

1368
01:19:16,375 --> 01:19:17,875
- Oh.

1369
01:19:17,875 --> 01:19:19,833
Sim, é isso aí.

1370
01:19:20,875 --> 01:19:25,000
- Pfft. Bastardo doente.
Posso segurar isso?

1371
01:19:25,000 --> 01:19:26,667
- Sim, definitivamente.

1372
01:19:26,667 --> 01:19:27,917
- Eu quero dar isso
para os detetives

1373
01:19:27,917 --> 01:19:29,250
quando eles chegarem aqui.

1374
01:19:30,042 --> 01:19:32,292
Você pode nos levar para cima
para o quarto?

1375
01:19:32,292 --> 01:19:33,542
- Sim, claro.

1376
01:19:35,625 --> 01:19:37,167
- Você sabe, vocês dois subam.

1377
01:19:37,167 --> 01:19:39,875
Estou bem atrás de você.
Vou enviar isso imediatamente.

1378
01:19:39,875 --> 01:19:42,250
(música tensa aumenta lentamente)

1379
01:19:59,792 --> 01:20:01,458
(porta abre)

1380
01:20:19,625 --> 01:20:22,000
(música aumenta)

1381
01:20:28,208 --> 01:20:29,958
(porta abre)

1382
01:20:32,917 --> 01:20:35,000
- Pensei que você fosse
nos levando para cima?

1383
01:20:35,000 --> 01:20:38,458
- Sim. Sim, eu, eu só preciso
estar com Morgan agora.

1384
01:20:41,458 --> 01:20:43,083
- Claro.

1385
01:20:44,042 --> 01:20:45,875
Que tal você e eu subirmos?

1386
01:20:45,875 --> 01:20:47,625
E uh, Rick aqui pode
faça companhia a ela.

1387
01:20:47,625 --> 01:20:52,042
- Não, ela está com medo.
Acho que ela precisa de mim, ok.

1388
01:20:52,042 --> 01:20:55,292
(Morgan): Está tudo bem, eu posso...
Posso ir até lá com você.

1389
01:20:55,292 --> 01:20:57,083
- Tem certeza que?

1390
01:20:57,083 --> 01:20:58,167
- Sim.

1391
01:20:58,958 --> 01:21:00,667
Estou bem.

1392
01:21:00,667 --> 01:21:02,917
(música tensa aumenta)

1393
01:21:10,208 --> 01:21:13,333
(Rodney): Acho que o cara
tentou roubar o lugar também.

1394
01:21:13,333 --> 01:21:16,917
Você terá que perguntar a Morgan
sobre joias e outras coisas.

1395
01:21:16,917 --> 01:21:19,083
- Sim, ele não...
(limpa a garganta)

1396
01:21:19,083 --> 01:21:21,292
Ele não demorou muito.

1397
01:21:21,292 --> 01:21:23,542
- Não se preocupe, senhora,
nós vamos pegar esse cara.

1398
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
Estou feliz que você chegou
quando você fez isso, senhor.

1399
01:21:27,833 --> 01:21:29,625
- Sim, eu também.

1400
01:21:29,625 --> 01:21:32,417
Caso contrário, meus filhos talvez não
tenho uma mãe agora.

1401
01:21:33,792 --> 01:21:35,625
- Não é um pensamento terrível?

1402
01:21:37,208 --> 01:21:39,208
Como você pensou
vir aqui esta noite?

1403
01:21:40,208 --> 01:21:41,500
- Uh...

1404
01:21:42,417 --> 01:21:48,042
Bem, eu estava na minha casa
e recebi uma ligação estranha.

1405
01:21:48,042 --> 01:21:52,083
Apenas respirando do outro lado
da linha.

1406
01:21:52,083 --> 01:21:55,250
E eu consegui isso
sensação estranha e...

1407
01:21:55,250 --> 01:21:58,917
Eu apenas senti
Eu tive que vir ver como ela estava.

1408
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
- Hum.

1409
01:22:03,875 --> 01:22:06,042
- Ei, ei, ei,
o que você está fazendo, cara?

1410
01:22:06,042 --> 01:22:07,625
-Rodney Metzer, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

1411
01:22:07,625 --> 01:22:09,875
- Você está falando sério?
- Qualquer coisa que você disser pode e irá

1412
01:22:09,875 --> 01:22:11,542
ser usado contra você
em um tribunal.

1413
01:22:11,542 --> 01:22:13,333
- Não, isso não está certo!
- Você tem o direito--

1414
01:22:13,333 --> 01:22:15,000
-Morgan!
- ...se você não puder pagar por um,

1415
01:22:15,000 --> 01:22:16,542
um será fornecido para você.

1416
01:22:16,542 --> 01:22:18,250
Você entende os direitos--
-Morgan!

1417
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
(Rodney bate na parede)

1418
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
- Acene com a cabeça se você entende.

1419
01:22:23,167 --> 01:22:24,208
Acenar.

1420
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
- Eu peguei ele.

1421
01:22:28,917 --> 01:22:30,958
(conversa indistinta no rádio)

1422
01:22:33,500 --> 01:22:35,292
(música suave)

1423
01:22:42,875 --> 01:22:44,292
(Rodney bate no carro)

1424
01:22:51,833 --> 01:22:53,375
- Tudo bem. Tudo bem.

1425
01:23:04,125 --> 01:23:05,625
<i>(juiz): Como você se declara?</i>

1426
01:23:07,583 --> 01:23:09,000
- Culpado.

1427
01:23:09,000 --> 01:23:10,542
- Com licença?

1428
01:23:10,542 --> 01:23:12,250
Mais alto, por favor.

1429
01:23:13,042 --> 01:23:15,500
- Culpado. Eu sou culpado.

1430
01:23:17,042 --> 01:23:20,042
- Tudo bem. eu vou aceitar
uma confissão de culpa.

1431
01:23:20,042 --> 01:23:21,667
Você tem alguma coisa
você gostaria de adicionar?

1432
01:23:23,667 --> 01:23:25,000
- Sim.

1433
01:23:25,667 --> 01:23:27,542
Eu hum...

1434
01:23:29,208 --> 01:23:31,667
Eu só quero dizer que sinto muito.

1435
01:23:33,667 --> 01:23:35,167
eu...

1436
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
caiu neste caminho escuro.

1437
01:23:38,833 --> 01:23:40,292
Mas...

1438
01:23:42,833 --> 01:23:44,417
Eu amo minha esposa.

1439
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Eu a amo,

1440
01:23:48,083 --> 01:23:50,167
e eu nunca quis...

1441
01:23:52,583 --> 01:23:54,417
Eu nunca quis machucá-la.

1442
01:23:56,542 --> 01:23:58,208
- Sra.

1443
01:23:58,208 --> 01:23:59,667
Eu entendo que você tem
uma declaração

1444
01:23:59,667 --> 01:24:01,542
você gostaria de compartilhar
com o tribunal hoje?

1445
01:24:01,542 --> 01:24:03,250
- Sim, Meritíssimo.

1446
01:24:14,042 --> 01:24:15,292
(expira)

1447
01:24:17,208 --> 01:24:20,250
Esta afirmação não só
seja para o meu agressor...

1448
01:24:22,708 --> 01:24:25,708
serão minhas últimas palavras
para o homem que uma vez pensei

1449
01:24:25,708 --> 01:24:27,375
foi o amor da minha vida.

1450
01:24:29,333 --> 01:24:31,500
Rodney,

1451
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
o amor não
abuso emocional.

1452
01:24:35,875 --> 01:24:38,875
O amor não
invadir sua casa

1453
01:24:38,875 --> 01:24:40,875
no meio da noite.

1454
01:24:40,875 --> 01:24:45,750
O amor não te atinge
inúmeras vezes com uma arma,

1455
01:24:45,750 --> 01:24:48,333
amarrá-lo e estrangulá-lo.

1456
01:24:49,583 --> 01:24:51,250
Amor...

1457
01:24:51,250 --> 01:24:53,667
não agride você sexualmente.

1458
01:24:55,250 --> 01:24:58,250
O amor não vai embora
você lá fora

1459
01:24:58,250 --> 01:25:00,958
com uma fronha
sobre sua cabeça,

1460
01:25:00,958 --> 01:25:04,542
me perguntando se você algum dia irá
para ver seus filhos novamente.

1461
01:25:04,542 --> 01:25:07,000
(respiração trêmula)

1462
01:25:07,000 --> 01:25:09,958
Eu te dei meu coração e alma,

1463
01:25:09,958 --> 01:25:12,708
e você tentou destruí-los.

1464
01:25:12,708 --> 01:25:15,375
E aqui está o que tenho a dizer
em resposta.

1465
01:25:18,708 --> 01:25:20,250
Obrigado.

1466
01:25:21,583 --> 01:25:23,125
(choraminga)

1467
01:25:24,958 --> 01:25:27,167
(respirações firmes)

1468
01:25:34,667 --> 01:25:37,375
Obrigado pelo presente
dos meus filhos.

1469
01:25:40,042 --> 01:25:41,958
Mesmo que você seja um monstro,

1470
01:25:41,958 --> 01:25:44,167
meu coração dói

1471
01:25:44,167 --> 01:25:46,792
que nossos filhos não
ter um pai.

1472
01:25:48,542 --> 01:25:51,083
Este ataque não foi apenas
um trauma,

1473
01:25:51,083 --> 01:25:53,875
foi uma bênção disfarçada.

1474
01:25:53,875 --> 01:25:55,542
(funga)

1475
01:25:55,542 --> 01:25:58,292
Rodney, está na hora
para deixar você ir.

1476
01:25:59,500 --> 01:26:01,542
E deitar você para descansar.

1477
01:26:02,958 --> 01:26:05,042
(inala profundamente)

1478
01:26:05,042 --> 01:26:08,375
(música serena)

1479
01:26:10,042 --> 01:26:12,292
(pássaros cantando)

1480
01:26:14,167 --> 01:26:16,125
<i>(Morgan): Agora posso andar
com confiança</i>

1481
01:26:16,125 --> 01:26:17,500
<i>sabendo que a dor
você me deu</i>

1482
01:26:17,500 --> 01:26:19,208
<i>foi transformado em poder.</i>

1483
01:26:19,208 --> 01:26:20,958
(expirar profundamente)

1484
01:26:20,958 --> 01:26:23,500
- Ei, mãe,
o que há para o café da manhã?

1485
01:26:25,083 --> 01:26:28,167
- O que você quiser,
meus pequenos amores.

1486
01:26:29,792 --> 01:26:32,833
<i>(Morgan): E isso eu sei agora
o que é o amor verdadeiro.</i>

1487
01:26:34,500 --> 01:26:38,333
<i>É como me sinto em relação aos nossos filhos</i>

1488
01:26:38,333 --> 01:26:41,458
<i>e como me sinto em relação a mim mesmo.</i>

1489
01:26:42,208 --> 01:26:43,875
(expira aliviado)

1490
01:26:47,583 --> 01:26:50,708
(música suave)

1491
01:26:50,708 --> 01:26:53,250
Legendagem: difundir